1 00:00:02,000 --> 00:00:04,840 UPBEAT GOSPEL MUZIKA 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,519 Osjetite duh 3 00:00:11,520 --> 00:00:14,080 Krećući se u mojoj duši 4 00:00:15,280 --> 00:00:16,840 Pljesnite rukama 5 00:00:18,520 --> 00:00:20,600 Skoči od radosti 6 00:00:21,560 --> 00:00:22,960 Pljesnite rukama 7 00:00:24,360 --> 00:00:27,199 Skoči od radosti 8 00:00:27,200 --> 00:00:29,240 odmahni glavom... 9 00:00:32,080 --> 00:00:35,839 Gospode, znam dane koje dolaze će mi biti teško. 10 00:00:35,840 --> 00:00:38,079 Yasmine, imamo dva manje za ručak. 11 00:00:38,080 --> 00:00:40,639 ..da mi daš snagu suočiti se sa njima... 12 00:00:40,640 --> 00:00:43,199 Lucia i Winston - pa, Winston se ne oseca... 13 00:00:43,200 --> 00:00:44,439 ..ako si pored mene... 14 00:00:44,440 --> 00:00:46,959 I dalje sam napravio isto toliko zelena salata od smokava kao i obično. 15 00:00:46,960 --> 00:00:48,559 Uvek se pojede. 16 00:00:48,560 --> 00:00:52,599 Oh, Sylvie, dušo, Tako mi je žao. 17 00:00:52,600 --> 00:00:54,199 Nismo vas uznemiravali, zar ne? 18 00:00:54,200 --> 00:00:56,039 Ne. Samo izgovaram brzu molitvu. 19 00:00:56,040 --> 00:00:59,359 Oh, molim te, nemoj mi reći da imaš cela crkva sama spremna. 20 00:00:59,360 --> 00:01:01,479 Ne smeta mi. Uživam u tome. 21 00:01:01,480 --> 00:01:04,080 Da, ali rekao sam mu biti tu da pomognem. 22 00:01:07,680 --> 00:01:09,160 TELEFON ZVONI 23 00:01:10,840 --> 00:01:11,960 HE STENJE 24 00:01:13,480 --> 00:01:15,279 Oh... 25 00:01:15,280 --> 00:01:18,039 Dakle, mislim da znam šta ćeš reći. 26 00:01:18,040 --> 00:01:20,759 Uprkos meni konkretno pitam te... 27 00:01:20,760 --> 00:01:23,799 Da dođem ranije i pomognem Gospođa Godvin sa crkvom. 28 00:01:23,800 --> 00:01:27,039 Žao mi je. obećavam, to se nikada više neće ponoviti. 29 00:01:27,040 --> 00:01:30,159 - Hoće. - Mislim, da. Vrlo je vjerovatno. 30 00:01:30,160 --> 00:01:31,839 Pa hoćeš li uspjeti na servis? 31 00:01:31,840 --> 00:01:33,000 SOFT HRANJE 32 00:01:34,360 --> 00:01:35,480 hm... 33 00:01:37,840 --> 00:01:39,680 Pa, potrudiću se. 34 00:01:41,320 --> 00:01:43,480 ON IZDIŠE 35 00:01:41,320 --> 00:01:43,480 Jah Jah. 36 00:01:48,040 --> 00:01:50,640 GOSPEL MUSIC 37 00:01:52,000 --> 00:01:55,279 Neću više ne uči rat 38 00:01:55,280 --> 00:01:57,679 Nema više učenja o ratu 39 00:01:57,680 --> 00:01:58,999 Studija 40 00:01:59,000 --> 00:02:01,839 Nema više rata 41 00:02:01,840 --> 00:02:04,919 Neću više ne uči rat 42 00:02:04,920 --> 00:02:07,359 Nema više učenja o ratu 43 00:02:07,360 --> 00:02:08,599 Studija 44 00:02:08,600 --> 00:02:12,199 Nema više rata 45 00:02:12,200 --> 00:02:15,519 Obucicu se moj dugi beli ogrtač 46 00:02:15,520 --> 00:02:17,719 Dole pored reke 47 00:02:17,720 --> 00:02:20,079 Dole pored reke 48 00:02:20,080 --> 00:02:22,199 Dole pored reke 49 00:02:22,200 --> 00:02:24,799 Obucicu se moj dugi beli ogrtač 50 00:02:24,800 --> 00:02:27,199 Dole pored reke 51 00:02:27,200 --> 00:02:28,399 Dole pored 52 00:02:28,400 --> 00:02:31,279 The riverside 53 00:02:31,280 --> 00:02:33,719 Neću više ne uči rat... 54 00:02:33,720 --> 00:02:36,439 ..Pomolite se ujutru za tebe. 55 00:02:36,440 --> 00:02:38,359 - CRKVENI: - Ćao! - Ćao! 56 00:02:38,360 --> 00:02:39,679 Hmm! 57 00:02:39,680 --> 00:02:41,679 Idem kući i zgrabi hranu. 58 00:02:41,680 --> 00:02:43,520 - Ah! - Zar Seb još nije tu? 59 00:02:43,521 --> 00:02:46,399 Bićeš OK priprema za ručak? 60 00:02:46,400 --> 00:02:47,879 Biću dobro. 61 00:02:47,880 --> 00:02:49,320 OK. 62 00:02:52,280 --> 00:02:55,199 Današnja zbirka, pastore. 63 00:02:55,200 --> 00:02:56,839 Otići ću i završiti pospremanje ovde, 64 00:02:56,840 --> 00:02:58,719 onda ću otići kod vas. 65 00:02:58,720 --> 00:03:00,840 Vidimo se uskoro, Sylvie. 66 00:03:14,760 --> 00:03:16,080 SOFT CLATTER 67 00:03:17,280 --> 00:03:18,440 - SYLVIE: - Halo? 68 00:03:23,000 --> 00:03:24,679 halo? 69 00:03:24,680 --> 00:03:25,920 Ima li nekoga tamo? 70 00:03:34,251 --> 00:03:36,959 - ŽUPNIK: - OK, svi! 71 00:03:36,960 --> 00:03:38,480 Dođi i sedi. 72 00:03:40,240 --> 00:03:42,399 Oh, taj dečko ima šesto čulo. 73 00:03:42,400 --> 00:03:44,919 Ne možete ga naterati da dođe u crkvu na vrijeme, 74 00:03:44,920 --> 00:03:47,559 ali spremi malo hrane i eto ga. 75 00:03:47,560 --> 00:03:50,959 Kakva gozba! izgleda Odmjerio sam vrijeme. 76 00:03:50,960 --> 00:03:53,159 Jedva čekam da ukopam. Mrtav sam od gladi. 77 00:03:53,160 --> 00:03:54,359 Gđice Sealy. 78 00:03:54,360 --> 00:03:55,999 - Mwah! Mama. - Mmm! 79 00:03:56,000 --> 00:03:58,439 - Jeste li dobro? - Mm-hm. - Drago mi je da te vidim, Seb. 80 00:03:58,440 --> 00:04:00,680 U redu, dođite svi - sjedi. 81 00:04:02,080 --> 00:04:03,919 Čekaj. 82 00:04:03,920 --> 00:04:05,359 Sylvie nije ovdje. 83 00:04:05,360 --> 00:04:07,840 Nemoj mi reći ona je još uvek u crkvi. 84 00:04:09,360 --> 00:04:11,319 Da. Sve u redu? 85 00:04:11,320 --> 00:04:14,000 TELEFON ZVONI 86 00:04:24,360 --> 00:04:26,200 BELL TOLLS 87 00:05:07,440 --> 00:05:09,680 Mervine! Dobar dan. 88 00:05:10,800 --> 00:05:13,559 Ne viđamo te često ovde na svoju ruku. 89 00:05:13,560 --> 00:05:17,159 Ovaj, da, pa, komesar ohrabrivao me da... 90 00:05:17,160 --> 00:05:18,439 ..izlagati se više. 91 00:05:18,440 --> 00:05:20,439 I moraš da uradiš šta kaže veliki čovek, zar ne? 92 00:05:20,440 --> 00:05:23,279 Pa sam mislio da se okušam sa gomilom domina. 93 00:05:23,280 --> 00:05:25,759 Bravo za tebe. Upoznaću te. 94 00:05:25,760 --> 00:05:26,960 Um...! 95 00:05:28,600 --> 00:05:32,039 Mnogo je bučnije nego kako igraju kod kuće. 96 00:05:32,040 --> 00:05:34,879 Mislim, tamo pozadi, to je...to je...smirenije. 97 00:05:34,880 --> 00:05:36,839 - I manje, hm... - Strastveni? 98 00:05:36,840 --> 00:05:39,960 - Upravo to. - Tako često kod Engleza. 99 00:05:41,640 --> 00:05:45,199 Ah...svi, ovo je Mervin. 100 00:05:45,200 --> 00:05:46,800 Tražio je da se igra. 101 00:05:48,440 --> 00:05:51,599 Oscar. Možda bi mogao da igraš sa njim. Hmm? 102 00:05:51,600 --> 00:05:53,999 - Naravno. - Da. Drago mi je, Oscar. 103 00:05:54,000 --> 00:05:56,719 - Drago mi je. - Um... 104 00:05:56,720 --> 00:05:58,830 Budi nežan prema meni, da? Prošlo je dosta vremena. 105 00:06:00,240 --> 00:06:02,679 Oh, Naomi! Ne radiš danas? 106 00:06:02,680 --> 00:06:06,759 Sada jesmo, bojim se. Imao nesrećnu smrt. 107 00:06:06,760 --> 00:06:08,199 Mrtvozornik je trenutno odsutan, 108 00:06:08,200 --> 00:06:10,359 pa moramo da idemo i odjavite se. 109 00:06:10,360 --> 00:06:11,679 Mervin je ovde. 110 00:06:11,680 --> 00:06:14,279 Upravo se spremao igrati svoju prvu igru domina 111 00:06:14,280 --> 00:06:16,090 - na ostrvu. OSKAR: - Izvoli. 112 00:06:17,440 --> 00:06:19,239 Oh. 113 00:06:19,240 --> 00:06:20,799 - Oh. - To je to. 114 00:06:20,800 --> 00:06:22,679 pa... 115 00:06:22,680 --> 00:06:24,639 OK, onda. uh... 116 00:06:24,640 --> 00:06:26,759 Lijepo, druže. 117 00:06:26,760 --> 00:06:28,799 trebali bi, uh, imati revanš nekad. 118 00:06:28,800 --> 00:06:30,519 znaš, do 12. nikad. 119 00:06:30,520 --> 00:06:34,039 - Nije već gotovo? - Čovek me je totalno pretukao! 120 00:06:34,040 --> 00:06:35,999 Otišao sam samo nekoliko momenti! 121 00:06:36,000 --> 00:06:39,160 Ruke kao uragan. Nikada nisam vidio ništa slično. 122 00:06:39,311 --> 00:06:43,559 DS Thomas, molim vas recite mi imamo novi slučaj 123 00:06:43,560 --> 00:06:46,279 da se pozabavim, jer je to bilo iskreno ponižavajuće. 124 00:06:46,280 --> 00:06:49,079 Imamo. kod crkve Svetog Vincenta, 125 00:06:49,080 --> 00:06:52,759 koja je crkva Sebove majke. 126 00:06:52,760 --> 00:06:54,600 On je bio taj to je pozvalo. 127 00:06:57,680 --> 00:06:58,840 Vidimo se, Oscar. 128 00:07:00,400 --> 00:07:01,600 engleski! 129 00:07:04,240 --> 00:07:07,519 - SEB: - Žrtva se zove Sylvie Godwin. Imala je 85 godina, 130 00:07:07,520 --> 00:07:09,319 Bog je blagoslovio. 131 00:07:09,320 --> 00:07:11,519 Ne mogu da verujem da je otišla samo tako. 132 00:07:11,520 --> 00:07:12,999 Da li ste je dobro poznavali? 133 00:07:13,000 --> 00:07:14,679 Otkad sam bio klinac. 134 00:07:14,680 --> 00:07:16,610 Bila mi je kao tetka, znaš 135 00:07:17,440 --> 00:07:18,639 Izvini, druže. 136 00:07:18,640 --> 00:07:22,519 I ona je bila sama kada se to dogodilo? 137 00:07:22,520 --> 00:07:24,479 Ona je ostala nakon servisa za pospremanje. 138 00:07:24,480 --> 00:07:26,599 izgleda prašila je krst 139 00:07:26,600 --> 00:07:28,839 i izgubila oslonac i povukao ga sa sobom. 140 00:07:28,840 --> 00:07:30,119 - NAOMI: - Jadna žena. 141 00:07:30,120 --> 00:07:31,759 - MATI: - Bolničari smatraju da se udarila u glavu 142 00:07:31,760 --> 00:07:34,560 kada je sletela. Izazvao povredu mozga. 143 00:07:35,880 --> 00:07:38,159 I pronašao si njeno telo, Policajče Rose? 144 00:07:38,160 --> 00:07:39,399 Mm-hm. 145 00:07:39,400 --> 00:07:42,199 Ja i moja mama i gđica Sealy. Ona je direktorica 146 00:07:42,200 --> 00:07:44,119 u crkvenoj osnovnoj školi niz cestu. 147 00:07:44,120 --> 00:07:45,320 - SEB: - Gospođice Godvin! 148 00:07:45,321 --> 00:07:47,599 MERVIN: Nešto nije u redu. 149 00:07:47,600 --> 00:07:49,919 Ne zbraja se. 150 00:07:49,920 --> 00:07:51,719 Cijela ova scena ispred nje, 151 00:07:51,720 --> 00:07:53,160 jednostavno mi se ne uklapa. 152 00:07:55,320 --> 00:07:56,839 To su njene cipele. 153 00:07:56,840 --> 00:07:58,199 Šta nije u redu sa njenim cipelama? 154 00:07:58,200 --> 00:08:00,559 Pa, nema ništa loše sa njenim cipelama, per se. 155 00:08:00,560 --> 00:08:03,879 Dovoljno su fini Nedeljno najbolje cipele. 156 00:08:03,880 --> 00:08:07,559 Imao sam malo štikle na njima. Oko dva inča, pretpostavljam. 157 00:08:07,560 --> 00:08:09,319 Stvar je u tome da većina ljudi, 158 00:08:09,320 --> 00:08:12,319 ako će se popeti gore na stolici da malo obrišem prašinu 159 00:08:12,320 --> 00:08:13,479 i nose štikle, 160 00:08:13,480 --> 00:08:15,239 oni će ukloniti njih unaprijed - 161 00:08:15,240 --> 00:08:16,879 da budem sigurniji. 162 00:08:16,880 --> 00:08:18,479 Sigurnost na prvom mjestu i sve to. 163 00:08:18,480 --> 00:08:20,879 I sa 85 godina, 164 00:08:20,880 --> 00:08:23,079 Mislim da je gospođa Godvin ovde 165 00:08:23,080 --> 00:08:26,159 bilo bi još vjerovatnije to od bilo koga mlađeg 166 00:08:26,160 --> 00:08:27,559 ili agilniji. 167 00:08:27,560 --> 00:08:29,199 Dakle, šta predlažete? 168 00:08:29,200 --> 00:08:31,130 Da nije popeti se na stolicu? 169 00:08:33,720 --> 00:08:37,119 Ne, nije. A ako nije popeti se na stolicu, 170 00:08:37,120 --> 00:08:38,559 nije pala sa stolice. 171 00:08:38,560 --> 00:08:40,199 I ako nije pala sa stolice, 172 00:08:40,200 --> 00:08:41,799 nije se lupila po glavi od pada. 173 00:08:41,800 --> 00:08:44,599 I ako je nije potresla glava od pada, 174 00:08:44,600 --> 00:08:46,199 onda šta je zapravo uradio desiti ovde? 175 00:08:46,200 --> 00:08:47,600 Mislite da je sumnjivo? 176 00:08:48,600 --> 00:08:50,039 Mislim da smo prodali laž. 177 00:08:50,040 --> 00:08:52,439 - Pa, to nije moguće. - Zašto ne? 178 00:08:52,440 --> 00:08:54,799 Jer crkva sve je bilo zaključano 179 00:08:54,800 --> 00:08:57,520 iznutra, tako da niko nije mogao ući ni izaći. 180 00:09:00,120 --> 00:09:01,439 Pokaži mi. 181 00:09:01,440 --> 00:09:04,240 Dakle, kada smo stigli, otišli smo na zadnji ulaz. 182 00:09:05,680 --> 00:09:06,800 Zaključano je! 183 00:09:08,640 --> 00:09:09,960 To neće ući. 184 00:09:11,640 --> 00:09:13,440 Ključ je na drugoj strani! 185 00:09:13,441 --> 00:09:16,359 Pa smo došli do prednjeg ulaza 186 00:09:16,360 --> 00:09:18,079 na istu situaciju. 187 00:09:18,080 --> 00:09:19,919 Da vidim. 188 00:09:19,920 --> 00:09:22,079 Ovde je i ključ. 189 00:09:22,080 --> 00:09:24,920 Dakle, morao sam otvori vrata. 190 00:09:27,800 --> 00:09:29,879 - Vidite? - Čiji je to ključ? 191 00:09:29,880 --> 00:09:32,039 Mrs Godwin. Obično zaključava vrata 192 00:09:32,040 --> 00:09:34,399 kada ona posprema tako da joj niko ne smeta. 193 00:09:34,400 --> 00:09:36,160 Pokaži mi zadnja vrata. 194 00:09:39,920 --> 00:09:42,399 Da li je i ovo ključ žrtve? 195 00:09:42,400 --> 00:09:44,439 Ne. To je od udice tamo, gospodine. 196 00:09:44,440 --> 00:09:46,479 Ne znam kako je ušao na ova vrata. 197 00:09:46,480 --> 00:09:49,159 Mogao bi neko su se krili ovde 198 00:09:49,160 --> 00:09:51,160 - dok si bio unutra? - Nema šanse. 199 00:09:52,080 --> 00:09:54,959 Čim sam je našao, Video sam da moj telefon nema sok, 200 00:09:54,960 --> 00:09:57,199 Došao sam pravo ovde i pozvao hitnu pomoć. 201 00:09:57,200 --> 00:09:59,759 Kažem ti, oba vrata bili zaključani iznutra. 202 00:09:59,760 --> 00:10:02,839 Ako je neko ubio gđu Godvin 203 00:10:02,840 --> 00:10:04,399 i inscenirao mesto zločina... 204 00:10:04,400 --> 00:10:05,599 ..onda... 205 00:10:05,600 --> 00:10:08,320 - NAOMI: - Kako su uspeli da izađu? 206 00:10:11,920 --> 00:10:14,119 - ŽUPNIK: - Ne, to jednostavno ne može biti. 207 00:10:14,120 --> 00:10:17,679 Nema razloga da bi bilo ko želim to učiniti Sylvie. 208 00:10:17,680 --> 00:10:19,999 Ona je u pravu. To je ludo mislite da je sumnjivo. 209 00:10:20,000 --> 00:10:22,919 Pa, možete li nam reći malo više o njoj? 210 00:10:22,920 --> 00:10:25,359 Da li je gđa Godvin imala bilo šta? porodica? Da li je bila udata? 211 00:10:25,360 --> 00:10:27,679 Bio, ali je preminuo... Kada je to bilo, sada? 212 00:10:27,680 --> 00:10:29,479 Bilo je to 2017. 213 00:10:29,480 --> 00:10:31,839 Ja sam služio sahranu. 214 00:10:31,840 --> 00:10:34,559 Mislim, želiš da znaš o Sylvienom životu? 215 00:10:34,560 --> 00:10:35,719 To je bila ova crkva! 216 00:10:35,720 --> 00:10:37,880 Ova crkva je bila njena porodica! 217 00:10:39,080 --> 00:10:40,479 To je istina. 218 00:10:40,480 --> 00:10:42,119 Ona je dolazila u St Vincent's 219 00:10:42,120 --> 00:10:44,439 od pre mog rođenja. 220 00:10:44,440 --> 00:10:47,120 Ovdje je krštena, ona se ovde udala, ona... 221 00:10:47,121 --> 00:10:50,519 I nikad nije promašila jednu nedjeljnu službu 222 00:10:50,520 --> 00:10:52,159 u svom životu. 223 00:10:52,160 --> 00:10:54,399 Pastore, došao sam pravo. 224 00:10:54,400 --> 00:10:56,159 Hvala ti što si došao, Hectore. 225 00:10:56,160 --> 00:10:57,360 Oh! 226 00:11:00,120 --> 00:11:02,359 Zvao sam Hectora i saopštio mu vesti. 227 00:11:02,360 --> 00:11:04,119 Bio je veoma blizak sa Sylvie. 228 00:11:04,120 --> 00:11:06,439 Ona mu je bila učiteljica prije mnogo godina. 229 00:11:06,440 --> 00:11:08,160 Hector Moise. 230 00:11:10,240 --> 00:11:12,520 DI Wilson. DS Thomas. 231 00:11:15,200 --> 00:11:17,479 Dakle, gospođa Godwin je bila učiteljica? 232 00:11:17,480 --> 00:11:19,639 Osnovna škola St Vincent. 233 00:11:19,640 --> 00:11:22,800 Ja sam preuzeo od nje kao direktorica kada je otišla u penziju. 234 00:11:22,801 --> 00:11:25,079 I ostali ste u kontaktu sa njom? 235 00:11:25,080 --> 00:11:26,199 - HEKTOR: - Uvek. 236 00:11:26,200 --> 00:11:28,559 Stvari koje je radila za mene kao dete - 237 00:11:28,560 --> 00:11:29,959 iznad i dalje, znaš? 238 00:11:29,960 --> 00:11:32,200 ON UZDIŠE 239 00:11:34,680 --> 00:11:35,840 Na koji način? 240 00:11:37,280 --> 00:11:39,519 Držala me je na oku 241 00:11:39,520 --> 00:11:41,559 jer moji roditelji nisu. 242 00:11:41,560 --> 00:11:43,639 - JASMINA: - Sylvie i Walter, njen muž, 243 00:11:43,640 --> 00:11:45,399 nikada nisu imali dece sebe. 244 00:11:45,400 --> 00:11:47,199 Hector joj je značio cijeli svijet. 245 00:11:47,200 --> 00:11:49,759 - ŽUPNIK: - Zato ovo jednostavno ne može biti istina! 246 00:11:49,760 --> 00:11:52,760 Ta žena je imala ništa osim dobrog u njoj. 247 00:11:56,280 --> 00:11:59,799 Pa, ako se setiš nečega, javili ste nam, zar ne? 248 00:11:59,800 --> 00:12:01,200 Mm. 249 00:12:13,680 --> 00:12:15,359 Sada možete ići i odmoriti noge. 250 00:12:15,360 --> 00:12:17,479 Raščistiću sve ovo. 251 00:12:17,480 --> 00:12:19,119 Želiš da te napravim biljni čaj? 252 00:12:19,120 --> 00:12:20,759 Nakon dana kao što je danas, 253 00:12:20,760 --> 00:12:23,599 sve što želim je za tebe da mi sipaš rum. 254 00:12:23,600 --> 00:12:25,119 Veliki. 255 00:12:25,120 --> 00:12:27,919 U redu. Božićni rum izlazi početkom ove godine. 256 00:12:27,920 --> 00:12:30,240 Seb... Vaš inspektor... 257 00:12:33,280 --> 00:12:35,639 ..da li je on obično u pravu o ovakvim stvarima? 258 00:12:35,640 --> 00:12:37,960 99,9% vremena. 259 00:12:39,000 --> 00:12:40,959 Dakle, neko je ubio Sylvie. 260 00:12:40,960 --> 00:12:42,439 Mm. 261 00:12:42,440 --> 00:12:44,199 Ali ko? 262 00:12:44,200 --> 00:12:45,679 Ne znam. 263 00:12:45,680 --> 00:12:48,719 Ali nije moglo biti neko u crkvi, zar ne? 264 00:12:48,720 --> 00:12:52,199 Možda je Sylvie imala stvari dešava u njenom životu 265 00:12:52,200 --> 00:12:53,640 za koje ne znamo. 266 00:12:55,360 --> 00:12:56,639 Ali, mama, obećavam ti, 267 00:12:56,640 --> 00:12:59,160 šta god da je, mi ćemo to shvatiti. 268 00:13:00,240 --> 00:13:01,360 U redu. 269 00:13:02,611 --> 00:13:08,159 - ŽENA: - Znam da se ovo nije odigralo kako smo očekivali, 270 00:13:08,160 --> 00:13:10,400 ali morao sam šta sam morao da uradim. 271 00:13:11,600 --> 00:13:13,519 Ne, još se ne vraćam. 272 00:13:13,520 --> 00:13:16,200 Ne dok ne dobijem po šta sam došao. 273 00:13:32,360 --> 00:13:33,720 Završio si doručak? 274 00:13:41,120 --> 00:13:42,360 Nema na cemu. 275 00:13:50,440 --> 00:13:51,560 Oh! 276 00:13:53,520 --> 00:13:56,119 Komesare, natjerali ste me da skočim. 277 00:13:56,120 --> 00:13:57,599 Dobro jutro, inspektore. 278 00:13:57,600 --> 00:13:58,919 Dobro jutro. 279 00:13:58,920 --> 00:14:01,800 Ovo je stiglo za mene u jutarnjem postu. 280 00:14:04,600 --> 00:14:05,760 To je od vaše žrtve. 281 00:14:10,000 --> 00:14:13,479 Mrs Godwin vidio me na lokalnim vijestima 282 00:14:13,480 --> 00:14:16,039 pokrivanje nedavnih događaj policijske inicijative. 283 00:14:16,040 --> 00:14:17,959 Rekla je da zna 284 00:14:17,960 --> 00:14:20,039 Hteo sam da ispravim stvari, 285 00:14:20,040 --> 00:14:23,359 i to je ono takođe je morala da uradi - 286 00:14:23,360 --> 00:14:25,319 ispravno i pogrešno. 287 00:14:25,320 --> 00:14:27,239 Ali nije rekla šta je to bilo? 288 00:14:27,240 --> 00:14:31,199 Samo da šta god da je bilo bilo kriminalne prirode 289 00:14:31,200 --> 00:14:34,679 i imao šta da radi sa crkvom Svetog Vincenta. 290 00:14:34,680 --> 00:14:35,959 „Postoji mračna tajna 291 00:14:35,960 --> 00:14:37,879 "to je zakopano predugo, 292 00:14:37,880 --> 00:14:40,240 „i vreme je istina je izašla na videlo." 293 00:14:42,400 --> 00:14:44,280 Objavljeno je u subotu ujutro. 294 00:14:47,520 --> 00:14:49,760 I 24 sata kasnije, bila je mrtva. 295 00:14:50,891 --> 00:14:55,719 MERVIN: Pa, ovo postaje više zanimljivo iz minuta u minut. 296 00:14:55,720 --> 00:14:58,199 Koliko je kod gđe Godwin bankovni račun? 297 00:14:58,200 --> 00:15:03,759 $2,463,000. 298 00:15:03,760 --> 00:15:05,879 Šta?! Jeste li sigurni u to? 299 00:15:05,880 --> 00:15:07,279 Kao, ozbiljno? 300 00:15:07,280 --> 00:15:08,479 Ozbiljno. 301 00:15:08,480 --> 00:15:11,239 Ko je znao osnovnu školu direktori toliko zaradili? 302 00:15:11,240 --> 00:15:13,639 - NAOMI: - Tražio sam izjave koje sežu dalje. 303 00:15:13,640 --> 00:15:15,519 Sve što imam je zadnjih pet godina, 304 00:15:15,520 --> 00:15:17,879 i novac je već bio na računu. 305 00:15:17,880 --> 00:15:19,799 Muž žrtve - Waltere, je li? - 306 00:15:19,800 --> 00:15:20,959 čime se bavio? 307 00:15:20,960 --> 00:15:23,359 G. Walter Godwin. On je bio čuvar 308 00:15:23,360 --> 00:15:25,719 u istoj školi u kojoj je radila gđa Godvin. 309 00:15:25,720 --> 00:15:27,279 Mislim da je tu prvi put su se sreli. 310 00:15:27,280 --> 00:15:29,359 Tako da je malo verovatno da bude njegov novac. 311 00:15:29,360 --> 00:15:30,879 Znamo li išta o njenoj porodici? 312 00:15:30,880 --> 00:15:33,399 Da. Gospođa Godvin mi je jednom rekla njeni roditelji su bili farmeri. 313 00:15:33,400 --> 00:15:35,519 Definitivno nisu bili bogati. 314 00:15:35,520 --> 00:15:37,439 Dakle, nije ga naslijedila. 315 00:15:37,440 --> 00:15:39,399 Da li bi novac mogao imati veze sa zločinom 316 00:15:39,400 --> 00:15:40,639 o kojoj govori u ovom pismu? 317 00:15:40,640 --> 00:15:42,959 Onaj spojen u St Vincent's? 318 00:15:42,960 --> 00:15:44,359 Policajac Rose, nazovi svoju mamu. 319 00:15:44,360 --> 00:15:46,159 Pogledajte da li će izazvati uspomenu ili tako nešto, da? 320 00:15:46,160 --> 00:15:48,119 Cool. ali... 321 00:15:48,120 --> 00:15:49,719 ..sve je ovo malo čudno 322 00:15:49,720 --> 00:15:51,799 jer nije ništa slično Mrs Godwin. 323 00:15:51,800 --> 00:15:55,039 Mislim, 2 miliona dolara? To je ludo! 324 00:15:55,040 --> 00:15:56,519 Ona nije bila takva osoba. 325 00:15:56,520 --> 00:15:58,000 TELEFON ZVONI 326 00:15:56,520 --> 00:15:57,999 Kada završimo ovdje, 327 00:15:58,000 --> 00:16:00,359 idemo da tražimo Kuća gospođe Godwin. 328 00:16:00,360 --> 00:16:02,159 Takođe, poslali smo e-poštu svima 329 00:16:02,160 --> 00:16:04,119 na St Vincent's sedmični bilten 330 00:16:04,120 --> 00:16:05,639 da vidim da li neko od parohijana 331 00:16:05,640 --> 00:16:07,359 jučer vidio nešto sumnjivo. 332 00:16:07,360 --> 00:16:09,519 OK, hvala. 333 00:16:09,520 --> 00:16:10,879 gospodine... 334 00:16:10,880 --> 00:16:14,239 ..to je bio advokat rukovanje oporukom Sylvie Godwin. 335 00:16:14,240 --> 00:16:18,279 Čini se gospođo Godwin ostavio sve 336 00:16:18,280 --> 00:16:19,840 za Hectora Moisea. 337 00:16:20,960 --> 00:16:23,760 Vau. Dakle, ovaj tip upravo postao milioner? 338 00:16:24,800 --> 00:16:26,439 Izgleda da je tako, gospodine. 339 00:16:26,440 --> 00:16:27,919 Šta znamo o njemu? 340 00:16:27,920 --> 00:16:30,159 - MATI: - On je ribar. Ili je bio. 341 00:16:30,160 --> 00:16:32,799 Ali on nije radio za posljednjih 18 mjeseci ili tako nešto 342 00:16:32,800 --> 00:16:34,800 zbog povrede na moru. 343 00:16:35,920 --> 00:16:39,639 Dakle, ako nije imao prihod pa skoro dve godine... 344 00:16:39,640 --> 00:16:42,640 Zatim dva miliona će mi jako dobro doći. 345 00:16:47,280 --> 00:16:50,519 Ne znam ni ja. Sada je sve pomalo ludo. 346 00:16:50,520 --> 00:16:52,599 Mama, razgovaraćemo kasnije. Moram da idem. 347 00:16:52,600 --> 00:16:54,359 prepustiću te tome, Inspektore. 348 00:16:54,360 --> 00:16:56,599 - Bez brige, komesare. - Gospodine! 349 00:16:56,600 --> 00:16:58,599 Upravo sam prekinuo telefon mojoj majci 350 00:16:58,600 --> 00:17:00,439 a ona nema pojma kakva Sylvie Godwin 351 00:17:00,440 --> 00:17:02,079 o tome je govorio u tom pismu. 352 00:17:02,080 --> 00:17:03,639 Pa, ako nešto drugo pada mi na pamet, javi mi, 353 00:17:03,640 --> 00:17:04,960 - da? - U redu. 354 00:17:06,320 --> 00:17:07,839 kuda idu? 355 00:17:07,840 --> 00:17:09,919 Da intervjuišem Hectora Moisea. 356 00:17:09,920 --> 00:17:11,319 On je sada mogući osumnjičeni. 357 00:17:11,320 --> 00:17:13,079 Hector? Osumnjičeni? 358 00:17:13,080 --> 00:17:14,879 - Mm. - On je dobar momak. 359 00:17:14,880 --> 00:17:17,359 On ne bi nikoga ubio, a kamoli Sylvie Godwin. 360 00:17:17,360 --> 00:17:18,599 Bila mu je kao majka! 361 00:17:18,600 --> 00:17:20,799 Pa, ovo su pitanja moramo pitati. 362 00:17:20,800 --> 00:17:22,279 To je ono što radimo. 363 00:17:22,280 --> 00:17:24,239 Bez straha i naklonosti, sećaš se? 364 00:17:24,240 --> 00:17:25,720 Mm. 365 00:17:29,680 --> 00:17:33,279 To je nekada bio moj brod... tamo. 366 00:17:33,280 --> 00:17:36,050 Provodili više vremena zajedno, ja i ona, nego bilo ko drugi. 367 00:17:38,320 --> 00:17:39,679 A onda... 368 00:17:39,680 --> 00:17:42,319 ..neki doktor čak ni ne znaš 369 00:17:42,320 --> 00:17:46,799 piše sertifikat koji kaže ne možeš to više. 370 00:17:46,800 --> 00:17:50,039 Pa, kako su tvoje finansije, sad ne radis? 371 00:17:50,040 --> 00:17:51,679 Borim se, u redu? 372 00:17:51,680 --> 00:17:54,759 Niko ne želi da zaposli momka koji samo zna kako se radi 373 00:17:54,760 --> 00:17:56,319 jedna stvar u njegovom životu. 374 00:17:56,320 --> 00:17:59,119 Da, ali to se sve mijenja sada, zar ne? 375 00:17:59,120 --> 00:18:00,679 Izvinite? sta? 376 00:18:00,680 --> 00:18:04,799 Gospodine Moise, vi nasljeđujete većinu imanja Sylvie Godwin. 377 00:18:04,800 --> 00:18:06,279 I nemojte nam reći da niste znali. 378 00:18:06,280 --> 00:18:08,959 Njen advokat nam je rekao Gđa Godvin vas je obavestila 379 00:18:08,960 --> 00:18:11,879 - kada je napravila testament pre nekoliko godina. - Da, znao sam, 380 00:18:11,880 --> 00:18:14,199 ali jedva da je dobila ništa, samo njena kuća, 381 00:18:14,200 --> 00:18:16,279 koji je nekoliko desetina hiljada. 382 00:18:16,280 --> 00:18:17,439 Misliš da bih ubio zbog toga? 383 00:18:17,440 --> 00:18:18,919 Ti nam govoriš nije ti dala do znanja 384 00:18:18,920 --> 00:18:20,839 - šta je bilo u njenom testamentu? - Ne. 385 00:18:20,840 --> 00:18:22,080 Zašto? 386 00:18:24,000 --> 00:18:25,759 To je više od njene kuće. 387 00:18:25,760 --> 00:18:27,800 2,4 miliona dolara više. 388 00:18:29,720 --> 00:18:30,840 Izvini, šta? 389 00:18:32,160 --> 00:18:33,559 Je li ovo šala? 390 00:18:33,560 --> 00:18:36,239 - Smiješno kako stvari ispadnu, a? - Da. 391 00:18:36,240 --> 00:18:38,639 Nisam znao da ima takvu vrstu novca. kunem ti se. 392 00:18:38,640 --> 00:18:41,639 - Nikada nije spomenula ni reč meni o tome. - Hmm. 393 00:18:41,640 --> 00:18:43,999 Vidi, kapiram. Shvatam kako ti izgleda. 394 00:18:44,000 --> 00:18:46,239 Treba mi novac - jako. Očajna sam. 395 00:18:46,240 --> 00:18:50,280 Ali nisam imao pojma Sylvie je bila tako napunjena... 396 00:18:51,640 --> 00:18:53,200 ..pa zašto bih je ubio? 397 00:18:58,360 --> 00:19:01,719 Naredniče! Našao neku vrstu vremeplov 398 00:19:01,720 --> 00:19:03,879 u kancelariji gđe Godvin. 399 00:19:03,880 --> 00:19:06,760 Oh! To je kompjuter! 400 00:19:07,760 --> 00:19:10,119 - Uh, jesi li to uradio? - Ne. Ne još. 401 00:19:10,120 --> 00:19:12,880 - OK, uradi to i uradiću ovo. - Cool. 402 00:19:15,560 --> 00:19:17,519 COMPUTER BEEPS 403 00:19:17,520 --> 00:19:19,879 Pa, izgleda da radi. 404 00:19:19,880 --> 00:19:23,599 Pa sam primetio tvog oca nije bio tu juče. 405 00:19:23,600 --> 00:19:26,559 Ako nemate ništa protiv da pitam, je li on...? 406 00:19:26,560 --> 00:19:28,959 Da, on, ovaj... 407 00:19:28,960 --> 00:19:30,359 Preminuo je. 408 00:19:30,360 --> 00:19:31,959 Tako mi je žao. 409 00:19:31,960 --> 00:19:34,000 koliko si imao godina? 410 00:19:35,320 --> 00:19:39,479 - 11. - To je tako mlado. Mora da je bilo teško. 411 00:19:39,480 --> 00:19:41,399 SEB EXHALES 412 00:19:41,400 --> 00:19:43,079 Stvarno teško, znaš? 413 00:19:43,080 --> 00:19:46,880 Da...moja prva lekcija o bolu. 414 00:19:48,240 --> 00:19:51,800 Ali vidjevši kako moja majka ustaje svako jutro posle toga... 415 00:19:51,801 --> 00:19:54,839 ..to mi je pokazalo kako izgleda prava ljubav, 416 00:19:54,840 --> 00:19:56,479 znaš 417 00:19:56,480 --> 00:19:59,079 Zbližio nas je. Tim. 418 00:19:59,080 --> 00:20:00,360 Možeš reći. 419 00:20:10,040 --> 00:20:11,640 "Belšoov diptih"? 420 00:20:12,920 --> 00:20:14,399 Znate li šta je diptih? 421 00:20:14,400 --> 00:20:17,399 Da. to je, um, koristi se za mjerenje ulja u autu. 422 00:20:17,400 --> 00:20:19,359 Znaš, umočiš to, izvadi ga. 423 00:20:19,360 --> 00:20:20,919 Rekao sam diptih. 424 00:20:20,920 --> 00:20:23,079 Pokušavaš reći mjerna palica, zar ne? 425 00:20:23,080 --> 00:20:26,239 Diptih. „Slika ili rezbarenje na dva panela, 426 00:20:26,240 --> 00:20:27,959 "obično zakačen kao knjiga." 427 00:20:27,960 --> 00:20:30,879 Oh, misliš diptih? 428 00:20:30,880 --> 00:20:33,119 Da, čoveče, ja znam diptih i one stvari, da. 429 00:20:33,120 --> 00:20:36,679 Pa, očigledno, ovaj Belshaw diptih je rijedak. 430 00:20:36,680 --> 00:20:38,199 Neprocjenjivo rijetko. 431 00:20:38,200 --> 00:20:39,320 Da? 432 00:20:40,280 --> 00:20:42,880 Zašto je bila Sylvie zainteresovani za ovo? 433 00:20:45,960 --> 00:20:48,040 Provjerimo njenu historiju pretraživanja. 434 00:20:52,240 --> 00:20:53,359 Wacha! 435 00:20:53,360 --> 00:20:55,919 Dođavola je tražila van toga. 436 00:20:55,920 --> 00:20:57,919 To je bilo prije tri dana. 437 00:20:57,920 --> 00:21:00,199 Petak, dan ranije objavila je to pismo 438 00:21:00,200 --> 00:21:01,600 komesaru. 439 00:21:06,480 --> 00:21:09,439 Belshaw diptih je rijetka francuska panelna slika 440 00:21:09,440 --> 00:21:10,759 iz srednjeg veka. 441 00:21:10,760 --> 00:21:14,119 Svaka ploča ima dimenzije 50 x 30 cm. 442 00:21:14,120 --> 00:21:16,199 Rijetko. Dakle, vredi li kovani novac? 443 00:21:16,200 --> 00:21:18,359 Hmm! Vrijedi velikog novca - 444 00:21:18,360 --> 00:21:19,919 ako je neko mogao da nađe. 445 00:21:19,920 --> 00:21:22,919 Nestao je iz Francuske tokom Drugog svetskog rata. 446 00:21:22,920 --> 00:21:24,119 I evo ga. 447 00:21:24,120 --> 00:21:27,399 „Vjeruje se da je diptih bio preuzeto iz muzeja u Parizu 448 00:21:27,400 --> 00:21:30,439 “od mladog njemačkog vojnika pod nazivom Josef Kraus." 449 00:21:30,440 --> 00:21:33,759 Računaju da je on to doneo ista slika ovde 450 00:21:33,760 --> 00:21:35,919 - na Karibe. - Kada je Vichy vlada 451 00:21:35,920 --> 00:21:38,159 poslao novog guvernera na Martinik, 452 00:21:38,160 --> 00:21:40,399 Kraus i par ostalih nemačkih vojnika 453 00:21:40,400 --> 00:21:42,039 pratio ga. 454 00:21:42,040 --> 00:21:44,639 I šta se desilo sa tim kada je došao ovde? 455 00:21:44,640 --> 00:21:46,159 Dečko! Jah znaj, 456 00:21:46,160 --> 00:21:48,559 ali Josef Kraus, pobegao je iz regiona 457 00:21:48,560 --> 00:21:49,719 kada se rat završio, 458 00:21:49,720 --> 00:21:51,919 i slika nikad ponovo isplivao na površinu. 459 00:21:51,920 --> 00:21:53,559 I neki istoričari veruju 460 00:21:53,560 --> 00:21:55,239 taj Kraus sakrio Belshaw diptih 461 00:21:55,240 --> 00:21:57,839 na jednom od manjih susjedna ostrva, 462 00:21:57,840 --> 00:21:59,600 poput Svete Marije. 463 00:22:01,040 --> 00:22:03,399 U redu. Dakle, naša žrtva 464 00:22:03,400 --> 00:22:05,839 je istraživao ovo Belshaw diptih, 465 00:22:05,840 --> 00:22:08,199 i sutradan poslao pismo komesaru 466 00:22:08,200 --> 00:22:10,799 rekavši da želi da stavi ispraviti nepravdu koja se dogodila 467 00:22:10,800 --> 00:22:13,159 mnogo godina ranije u crkvi Svetog Vincenta. 468 00:22:13,160 --> 00:22:14,839 I 24 sata kasnije, 469 00:22:14,840 --> 00:22:16,519 Sylvie je ubijena u crkvi 470 00:22:16,520 --> 00:22:19,799 sa oba vrata zaključana iznutra. 471 00:22:19,800 --> 00:22:23,159 - NAOMI: - Takođe je imala preko 2 miliona dolara na svom bankovnom računu, 472 00:22:23,160 --> 00:22:25,759 i nemamo pojma kako je dobila taj novac. 473 00:22:25,760 --> 00:22:28,079 Ali ako je ušla posjedovanje ove slike, 474 00:22:28,080 --> 00:22:30,479 onda bi to možda moglo objasniti 475 00:22:30,480 --> 00:22:33,120 zašto je završila tako bogata. 476 00:22:34,920 --> 00:22:37,359 MERVIN: OK, nastavimo kopanje, da? 477 00:22:37,360 --> 00:22:39,839 I, DS Thomas, ulazi kontakt sa poverenikom. 478 00:22:39,840 --> 00:22:41,799 Jer ako ima istine u njemu, 479 00:22:41,800 --> 00:22:43,040 ovo bi mogla biti velika stvar. 480 00:22:55,720 --> 00:22:57,200 Sve u redu? 481 00:23:00,400 --> 00:23:01,799 To je samo, kao, 482 00:23:01,800 --> 00:23:05,199 prvo Hector, zatim gospođa Godwin. 483 00:23:05,200 --> 00:23:06,919 sve je to... 484 00:23:06,920 --> 00:23:08,520 Sada je sve malo previše. 485 00:23:10,360 --> 00:23:13,799 Sylvie je bila sve radiš pravu stvar. 486 00:23:13,800 --> 00:23:15,279 Trebao si tako reći. 487 00:23:15,280 --> 00:23:19,079 Ne, jer je kao što si rekao, zar ne? Bez straha i naklonosti. 488 00:23:19,080 --> 00:23:21,079 pa nije u redu, ja je branim, zar ne? 489 00:23:21,080 --> 00:23:24,399 Čak i ako znam da je to istina. 490 00:23:24,400 --> 00:23:27,479 Sebe, u ovom slučaju preblizu kuci, 491 00:23:27,480 --> 00:23:28,839 u redu je napraviti korak unazad. 492 00:23:28,840 --> 00:23:30,959 Ne, u redu je, naredniče. To je kul. 493 00:23:30,960 --> 00:23:33,999 Zaista želim pomoći doci do dna ovoga. 494 00:23:34,000 --> 00:23:35,319 Za Sylvie. 495 00:23:35,320 --> 00:23:36,959 - Jeste li sigurni? - Da. 496 00:23:36,960 --> 00:23:38,439 - Dobro sam. - U redu. 497 00:23:38,440 --> 00:23:40,639 Onda se vidimo sutra ujutro, da? 498 00:23:40,640 --> 00:23:42,720 - U redu. - Čuvaj se. 499 00:23:45,120 --> 00:23:47,159 ON IZDIŠE 500 00:23:47,160 --> 00:23:49,999 - NAOMI: - U redu. Hvala što ste me obavestili, gospođo Martin. 501 00:23:50,000 --> 00:23:51,690 Imaš sebe dobro veče. 502 00:23:53,720 --> 00:23:56,959 Gospodine. To je bilo jedan od parohijana 503 00:23:56,960 --> 00:23:58,399 iz St. Vincenta. 504 00:23:58,400 --> 00:24:00,159 Primio email poslali smo 505 00:24:00,160 --> 00:24:02,719 pitam da li je neko nešto video sumnjivo juče. 506 00:24:02,720 --> 00:24:05,879 - Uh-ha? - Kaže da je videla ženu ispred crkve 507 00:24:05,880 --> 00:24:08,599 juče ujutro parkiran u automobilu za iznajmljivanje. 508 00:24:08,600 --> 00:24:10,319 Nikad je nisam vidio u St Vincent's prije. 509 00:24:10,320 --> 00:24:13,119 - Opis? - To je bilo srebrno vozilo 510 00:24:13,120 --> 00:24:16,159 sa logotipima za Cariba Rent a Car. 511 00:24:16,160 --> 00:24:17,999 Žena je izgledala u svojim 50-im godinama 512 00:24:18,000 --> 00:24:20,679 sa dužinom do ramena plava kosa. 513 00:24:20,680 --> 00:24:22,839 Očigledno nema puno preplanule kože. 514 00:24:22,840 --> 00:24:26,759 Dakle, sa iznajmljenim automobilom, mozda nije lokalac? 515 00:24:26,760 --> 00:24:28,079 Da, opet ja. 516 00:24:28,080 --> 00:24:29,239 Pa ko je ona? 517 00:24:29,240 --> 00:24:31,559 - ŽENA: - Kažem vam, policija ga još nije pronašla. 518 00:24:31,560 --> 00:24:33,039 Gledao sam dva policajca napuštajući njenu kuću, 519 00:24:33,040 --> 00:24:34,199 obojica nose dokaze, 520 00:24:34,200 --> 00:24:35,820 a nisu ga imali sa sobom. 521 00:24:37,760 --> 00:24:39,559 Pa gde to ima? 522 00:24:39,560 --> 00:24:41,399 - SELWYN: - Znam malo o istoriji 523 00:24:41,400 --> 00:24:44,879 Belshawovog diptiha. Ali kako ili zašto 524 00:24:44,880 --> 00:24:47,959 koji povezuje za Sylvie Godwin... 525 00:24:47,960 --> 00:24:49,079 ..ne znam. 526 00:24:49,080 --> 00:24:52,119 Ali raspitaću se. 527 00:24:52,120 --> 00:24:54,799 Veče, sve. hm... 528 00:24:54,800 --> 00:24:56,399 Izvinite što kasnim. 529 00:24:56,400 --> 00:24:59,959 Imao sam prethodni dogovor sa tipom po imenu Barry. 530 00:24:59,960 --> 00:25:01,999 Ko je, da pitam, Barry? 531 00:25:02,000 --> 00:25:03,839 Smiješno je da to pitaš. 532 00:25:03,840 --> 00:25:07,039 Pa, Barry je penzionisani iseljenik koji se vraća u Veliku Britaniju 533 00:25:07,040 --> 00:25:08,439 da bude sa svojim unucima, 534 00:25:08,440 --> 00:25:10,999 pa se rasprodaje gomila stvari na internetu. 535 00:25:11,000 --> 00:25:13,559 Tako sam sebi nabavio ovu lepotu. 536 00:25:13,560 --> 00:25:16,159 I šta je to, gospodine? 537 00:25:16,160 --> 00:25:18,319 Ovo je odgovor na Katarinine molitve - 538 00:25:18,320 --> 00:25:20,119 ne da ona još zna. 539 00:25:20,120 --> 00:25:21,919 Šta je odgovor na moje molitve? 540 00:25:21,920 --> 00:25:24,479 Oh, Catherine. pa... 541 00:25:24,480 --> 00:25:27,279 ..to je jedina stvar koja nedostaje sa svog mesta. 542 00:25:27,280 --> 00:25:28,400 Mm. 543 00:25:35,480 --> 00:25:36,959 Oh! 544 00:25:36,960 --> 00:25:39,799 - To je pikado. - Vidim to. 545 00:25:39,800 --> 00:25:43,439 Vidite, stvar je u tome, domina je sve u redu, 546 00:25:43,440 --> 00:25:45,439 ali za pijanicu da budem pravi pijanac... 547 00:25:45,440 --> 00:25:48,239 Pardon. Ali ovo nije pijanica. 548 00:25:48,240 --> 00:25:49,799 - Pub. - Ili pab! 549 00:25:49,800 --> 00:25:52,999 Pa, šta god da je ova ustanova želi da se javi, 550 00:25:53,000 --> 00:25:55,359 sa ovim na zidu, može samo... 551 00:25:55,360 --> 00:25:57,159 ..pojačati zajedničku atmosferu. 552 00:25:57,160 --> 00:26:01,319 Ne. Mi nismo engleska tema sportski bar. 553 00:26:01,320 --> 00:26:03,839 - Ne ide gore. - Da, ali, Catherine... 554 00:26:03,840 --> 00:26:05,439 - Rekao sam ne! - Samo zamisli... 555 00:26:05,440 --> 00:26:07,879 Mervine! Moja poslednja reč. 556 00:26:07,880 --> 00:26:10,040 Ne! Ne! 557 00:26:21,120 --> 00:26:22,599 Čini se 558 00:26:22,600 --> 00:26:24,519 sada ste ponosni vlasnik 559 00:26:24,520 --> 00:26:26,679 Vaše vlastite pikado. 560 00:26:26,680 --> 00:26:28,960 NAOMI LAUGHS 561 00:26:26,680 --> 00:26:28,959 Hmm? 562 00:26:28,960 --> 00:26:30,160 Ha-ha. 563 00:26:33,751 --> 00:26:38,239 HECTOR: Sve malo za ja u ovom trenutku, 564 00:26:38,240 --> 00:26:41,799 - znaš? - Znam da jeste, ljubavi. Znam. 565 00:26:41,800 --> 00:26:43,280 OTVORI SE 566 00:26:45,520 --> 00:26:47,239 Vau! Mama! sta je ovo? 567 00:26:47,240 --> 00:26:49,359 - Oh! - Huh? 568 00:26:49,360 --> 00:26:52,599 Seb, dušo... Uh, ovo nije... 569 00:26:52,600 --> 00:26:55,279 Seb, ti... Nisi trebao... 570 00:26:55,280 --> 00:26:57,719 Dobro veče, Sebastiane. Jesi li dobro? 571 00:26:57,720 --> 00:27:01,199 Ja? jesi li dobro? sta je ovo? ha? 572 00:27:01,200 --> 00:27:03,759 sta se desava? Jer izgleda kao... Šta, jesi li...? 573 00:27:03,760 --> 00:27:04,879 ja, uh... 574 00:27:04,880 --> 00:27:08,319 Ja... Pretpostavljam da biste mogli reći približavali smo se, 575 00:27:08,320 --> 00:27:09,719 - nas dvoje. - Dobro. 576 00:27:09,720 --> 00:27:10,839 Od kada? 577 00:27:10,840 --> 00:27:13,319 Pa, hm, pošto... 578 00:27:13,320 --> 00:27:16,439 Pretpostavljam, pošto... 579 00:27:16,440 --> 00:27:18,759 Šta bi rekla, Laurette? Koliko je prošlo? 580 00:27:18,760 --> 00:27:22,079 Pa, pretpostavljam da bismo mogli reći, hm...bilo je... 581 00:27:22,080 --> 00:27:24,440 - ..godinu. - Godinu dana?! 582 00:27:24,441 --> 00:27:27,679 Godinu dana, mama, a ti nikada pomislio da mi to spomeneš? 583 00:27:27,680 --> 00:27:30,119 Uh... Hectore, tako mi je žao, možeš li...? 584 00:27:30,120 --> 00:27:32,199 Možete li nam dati trenutak, molim? 585 00:27:32,200 --> 00:27:35,680 Zapravo, moram biti ipak stignem kuci, pa... 586 00:27:36,720 --> 00:27:39,519 Žao mi je što ste morali saznati ovako, Sebastiane. 587 00:27:39,520 --> 00:27:42,760 trebao sam... Trebalo bi da... 588 00:27:45,200 --> 00:27:46,319 Izvini. 589 00:27:46,320 --> 00:27:47,800 Ona uzdahne 590 00:27:58,000 --> 00:28:00,559 Hteo sam da ti kažem, ali... 591 00:28:00,560 --> 00:28:02,119 Bio sam previše uplašen. 592 00:28:02,120 --> 00:28:03,359 Kako bih reagovao? 593 00:28:03,360 --> 00:28:05,280 - Ne. - Pa, šta onda? 594 00:28:07,280 --> 00:28:09,879 Vidiš? To je zbog toga. 595 00:28:09,880 --> 00:28:11,319 Ne, ne, stvarno, nije to. 596 00:28:11,320 --> 00:28:12,760 Cijelu godinu, mama. 597 00:28:14,200 --> 00:28:16,800 Cijelu godinu lagao si me. 598 00:28:18,560 --> 00:28:20,279 znaš... 599 00:28:20,280 --> 00:28:22,959 ..u posljednja 24 sata, 600 00:28:22,960 --> 00:28:26,719 ispostavilo se da nije jedna osoba 601 00:28:26,720 --> 00:28:28,600 je ono što sam mislio da su. 602 00:28:30,400 --> 00:28:32,600 Ali nikad nisam razmišljao ti bi bio jedan od njih. 603 00:28:36,200 --> 00:28:37,320 Treba mi malo vazduha. 604 00:28:49,160 --> 00:28:50,280 ON IZDIŠE 605 00:28:55,560 --> 00:28:57,879 Dobro jutro inspektore, DS Thomas. 606 00:28:57,880 --> 00:28:59,119 - SEB: - Nasljedstvo? 607 00:28:59,120 --> 00:29:01,239 Oh, pa, mislim... 608 00:29:01,240 --> 00:29:04,239 OK, to je zanimljivo. 609 00:29:04,240 --> 00:29:06,959 U redu. Pa, hvala. I takođe, želeo sam da znam, 610 00:29:06,960 --> 00:29:09,039 pa...kada je bilo...? 611 00:29:09,040 --> 00:29:11,600 - MERVIN: Šta do...? - Oh, samo sekund, izvini. 612 00:29:13,800 --> 00:29:16,639 Dobro jutro, inspektore. Naredniče. Naredniče. 613 00:29:16,640 --> 00:29:18,439 Šta se dešava, Seb? 614 00:29:18,440 --> 00:29:19,999 Pa, otišao sam u šetnju sinoć, 615 00:29:20,000 --> 00:29:22,959 i završio sam ovde, pa sam mislio da dođem i... 616 00:29:22,960 --> 00:29:26,400 - ..počni sa slučajem. - Možemo li...? - Da, naravno. Izvinite, gospodine. 617 00:29:27,880 --> 00:29:29,319 Da, izvinite, gospodine. 618 00:29:29,320 --> 00:29:30,919 Oh. Izvini. 619 00:29:30,920 --> 00:29:33,279 Izvini. Oh, ne. Izvini... Izvini. 620 00:29:33,280 --> 00:29:34,759 Da, da. Hajde, da. 621 00:29:34,760 --> 00:29:36,919 Pa, um, samo sam na telefonu sa, uh, 622 00:29:36,920 --> 00:29:39,599 Direktor banke Sylvie Godwin. I, zanimljivo, 623 00:29:39,600 --> 00:29:42,719 2,5 miliona na njenom računu, naslijedila ga je 624 00:29:42,720 --> 00:29:44,439 od njenog muža, Walter Godwin. 625 00:29:44,440 --> 00:29:47,439 Direktor banke kaže da ne zna odakle ga je dobio 626 00:29:47,440 --> 00:29:48,999 ili kako se Walter toliko obogatio. 627 00:29:49,000 --> 00:29:51,759 - To je bio Walterov novac? - Da, i, nažalost, 628 00:29:51,760 --> 00:29:53,879 advokat koji je vodio Walterov testament 629 00:29:53,880 --> 00:29:55,359 više nije tu. 630 00:29:55,360 --> 00:29:56,959 Pa...to je sve što imam. 631 00:29:56,960 --> 00:29:58,359 Zašto postoji post-it 632 00:29:58,360 --> 00:30:00,919 sa "postmortem!" napisano na njemu? 633 00:30:00,920 --> 00:30:03,559 Oh, uh, obdukcija je upravo stigla. Ovde je negde. 634 00:30:03,560 --> 00:30:06,039 Shvatio sam. Ispod hrane za poneti. 635 00:30:06,040 --> 00:30:07,199 razjasnit ću ti to, 636 00:30:07,200 --> 00:30:09,199 što pre, naredniče. Žao mi je zbog toga. 637 00:30:09,200 --> 00:30:11,759 Zašto postoji čopor toalet rolne na mom stolu? 638 00:30:11,760 --> 00:30:13,879 Zato sam otišla u šetnju na prvom mestu! 639 00:30:13,880 --> 00:30:16,830 Moj novi ukućanin je bio kao, "Ne zaboravi wc rolnu." 640 00:30:18,040 --> 00:30:20,159 Premijer kaže žrtva izgubio svest 641 00:30:20,160 --> 00:30:22,999 i umrla od hipoksije i računa 642 00:30:23,000 --> 00:30:24,999 udarena je nečim sa oštrom ivicom, 643 00:30:25,000 --> 00:30:28,119 nego da je lupa glavom na podu. 644 00:30:28,120 --> 00:30:30,439 Tako da smo u pravu. Bilo je to ubistvo. 645 00:30:30,440 --> 00:30:33,039 Šta su sve ovi ispisi na podu, Seb? 646 00:30:33,040 --> 00:30:35,279 Oh, to je od, uh, Cariba Rent a Car. 647 00:30:35,280 --> 00:30:37,599 Poslali su podatke o ženi koji je viđen napolju 648 00:30:37,600 --> 00:30:39,999 Crkva Svetog Vincenta jutro ubistva. 649 00:30:40,000 --> 00:30:41,359 Selina Bascombe. 650 00:30:41,360 --> 00:30:44,439 54 godine, iz UK, Berkshire. 651 00:30:44,440 --> 00:30:46,319 Stigao ovde u petak 652 00:30:46,320 --> 00:30:48,679 i ostaje u hotelu Golden Bay. 653 00:30:48,680 --> 00:30:49,919 Da, mislim ona je samo turistkinja. 654 00:30:49,920 --> 00:30:52,119 Nema ništa zanimljivo o njoj još. 655 00:30:52,120 --> 00:30:54,959 pa onda, nisi izgledao kako treba, Seb. 656 00:30:54,960 --> 00:30:57,250 Jer na njenom pasošu, koristi svoje devojačko prezime. 657 00:30:59,280 --> 00:31:00,560 Godwin. 658 00:31:01,920 --> 00:31:03,639 Kao u Sylvie i Walter Godwinu? 659 00:31:03,640 --> 00:31:05,359 H-Kako sam to propustio? 660 00:31:05,360 --> 00:31:07,279 Moramo razgovarati s njom odmah. 661 00:31:07,280 --> 00:31:09,520 - Naredniče Fletcher. - Mm? 662 00:31:09,521 --> 00:31:12,239 Da, izvini zbog toga. halo? 663 00:31:12,240 --> 00:31:14,440 LINE BEEPS 664 00:31:12,240 --> 00:31:14,440 halo? 665 00:31:19,640 --> 00:31:21,000 ON UZDIŠE 666 00:31:29,520 --> 00:31:30,919 Seb, ovo je kul. 667 00:31:30,920 --> 00:31:32,559 Pokušavaš da pomerim slučaj. 668 00:31:32,560 --> 00:31:34,479 Ali glava ti lupa okolo 669 00:31:34,480 --> 00:31:37,359 svuda. Tamo je blizu haosa. 670 00:31:37,360 --> 00:31:39,119 Razumijem kako to izgleda, naredniče, 671 00:31:39,120 --> 00:31:41,319 ali sam bio budan cijelu noć radi puno posla, 672 00:31:41,320 --> 00:31:44,039 - i osećam se kao da sam veoma... - Mislim da bi trebao ići kući. 673 00:31:44,040 --> 00:31:46,879 OK? Istuširaj se. Ispravi se. 674 00:31:46,880 --> 00:31:49,159 - Ali, naredniče. moram da završim... - Znam, znam. 675 00:31:49,160 --> 00:31:50,850 Ali ti ne pomažeš upravo sada. 676 00:31:51,800 --> 00:31:53,960 Ne možemo ovako. 677 00:31:56,560 --> 00:31:58,840 U redu, naredniče. Cool. 678 00:32:04,551 --> 00:32:08,599 MERVIN: Hvala što ste ušli, Miss Bascombe. 679 00:32:08,600 --> 00:32:09,799 Molim vas, sedite. 680 00:32:09,800 --> 00:32:12,120 - SELINA: - Walter Godwin je bio moj deda. 681 00:32:13,320 --> 00:32:16,879 Bio je stacioniran na Saint Marie tokom Drugog svetskog rata. 682 00:32:16,880 --> 00:32:18,759 Kada se rat završio, 683 00:32:18,760 --> 00:32:21,519 pisao je mojoj baki, 684 00:32:21,520 --> 00:32:24,119 sa kojom je bila trudna moj otac u to vrijeme, 685 00:32:24,120 --> 00:32:26,039 govoreći to nije dolazio kuci, 686 00:32:26,040 --> 00:32:28,039 da je gotovo između njih. 687 00:32:28,040 --> 00:32:30,079 I znao je da jeste trudna? 688 00:32:30,080 --> 00:32:31,759 Da. osim... 689 00:32:31,760 --> 00:32:34,599 Mislim da to nije bio on ko je napisao to pismo. 690 00:32:34,600 --> 00:32:36,479 Mislim da je to bio neko drugi. 691 00:32:36,480 --> 00:32:38,799 Hm... pronašao sam ovo 692 00:32:38,800 --> 00:32:41,559 na crkvi Svetog Vincenta web stranica. 693 00:32:41,560 --> 00:32:46,839 To je dan kada je Walter Godwin oženio se Silvi. 694 00:32:46,840 --> 00:32:48,919 Pa...to je Sylvie. 695 00:32:48,920 --> 00:32:51,399 Ali to nije Walter Godwin. 696 00:32:51,400 --> 00:32:53,159 To nije moj deda, vidiš? 697 00:32:53,160 --> 00:32:54,520 To nije isti čovek. 698 00:33:01,280 --> 00:33:03,399 Dakle, shvatio si 699 00:33:03,400 --> 00:33:06,999 da je neko možda ukrao identitet vašeg djeda? 700 00:33:07,000 --> 00:33:08,520 Znam da jesu. 701 00:33:08,521 --> 00:33:11,399 I došao si ovamo u Saint Marie da saznam 702 00:33:11,400 --> 00:33:13,560 ko je bio ovaj drugi Walter Godwin? 703 00:33:13,561 --> 00:33:16,759 Zato si bio u crkvi nedjelja ujutro - 704 00:33:16,760 --> 00:33:18,240 razgovarati sa Sylvie Godwin. 705 00:33:22,440 --> 00:33:23,720 Gospođo Godvin? 706 00:33:26,920 --> 00:33:29,519 Pa kako je reagovala kada ste predložili 707 00:33:29,520 --> 00:33:32,599 da je čovek za koga je bila udata do 60-ak godina 708 00:33:32,600 --> 00:33:34,839 možda neće biti ko je mislila da je on? 709 00:33:34,840 --> 00:33:36,120 Ona je već znala. 710 00:33:38,360 --> 00:33:41,920 Rekla je da bi samo saznala i sama te nedelje. 711 00:33:43,240 --> 00:33:45,279 - Kako? - Pa, njen vodoinstalater 712 00:33:45,280 --> 00:33:47,519 pronašao kutiju skriven ispod podnih dasaka 713 00:33:47,520 --> 00:33:48,919 kada je popravljao cijev. 714 00:33:48,920 --> 00:33:51,119 Saznaću koji vodoinstalater. 715 00:33:51,120 --> 00:33:52,839 Sylvie je rekla 716 00:33:52,840 --> 00:33:55,519 imao je pravi identitet njenog muža u njemu, 717 00:33:55,520 --> 00:33:57,519 sva njegova lična dokumenta, 718 00:33:57,520 --> 00:34:00,240 razjasniti šta se dogodilo mom dedi. 719 00:34:01,200 --> 00:34:02,520 Šta je bilo šta? 720 00:34:03,960 --> 00:34:05,439 Ne bi mi rekla. 721 00:34:05,440 --> 00:34:08,159 Ona je to rekla još nije bila spremna, 722 00:34:08,160 --> 00:34:10,959 i da je htela to da uradi u svoje vreme 723 00:34:10,960 --> 00:34:13,519 i na svoj način, 724 00:34:13,520 --> 00:34:14,840 šta god to značilo. 725 00:34:16,680 --> 00:34:19,959 Mislim da je to značilo da želi da ide prvo policiji o tome, 726 00:34:19,960 --> 00:34:22,079 što te je sigurno frustriralo, 727 00:34:22,080 --> 00:34:24,039 dolazeći cijelim ovim putem da bude uskraćena istina. 728 00:34:24,040 --> 00:34:25,439 To je moja porodica! 729 00:34:25,440 --> 00:34:28,039 Nemate pravo da ovo zadržiš za sebe! 730 00:34:28,040 --> 00:34:30,480 Žao mi je! Ne mogu ti pomoći. 731 00:34:33,040 --> 00:34:35,279 I u tom trenutku, uhvaćen u sve to, 732 00:34:35,280 --> 00:34:37,119 - tada morate imati... - Ne, ne. 733 00:34:37,120 --> 00:34:40,399 Ne. Ne bih. Zaista, ne bih. 734 00:34:40,400 --> 00:34:41,919 Upravo sam otišao. 735 00:34:41,920 --> 00:34:44,279 bio sam ljut, ali nisam želeo da je povredim. 736 00:34:44,280 --> 00:34:47,239 Samo sam htela da znam šta je bilo u toj kutiji. 737 00:34:47,240 --> 00:34:50,600 A sada je mrtva i ne znam gde je. 738 00:34:59,480 --> 00:35:03,159 Dakle, da je Sylvie imala ovu kutiju pričala je o... 739 00:35:03,160 --> 00:35:06,599 ..gdje je? Jer nije bilo na mestu zločina 740 00:35:06,600 --> 00:35:07,999 i nije bilo u njenoj kući. 741 00:35:08,000 --> 00:35:10,999 I ako je neko ukrao Identitet Waltera Godwina - 742 00:35:11,000 --> 00:35:14,439 ko I šta se desilo za pravog Waltera Godwina? 743 00:35:14,440 --> 00:35:15,959 Upravo sam prekinuo telefon sa vodoinstalaterom 744 00:35:15,960 --> 00:35:18,239 koji je bio kod žrtve kuća prošli petak. 745 00:35:18,240 --> 00:35:19,719 Rekla je da je Sylvie izgledala ukleto 746 00:35:19,720 --> 00:35:21,800 nakon što je pogledala unutar te kutije. 747 00:35:26,400 --> 00:35:27,839 Otprilike sat vremena kasnije, 748 00:35:27,840 --> 00:35:29,319 ulazila je u taksi, 749 00:35:29,320 --> 00:35:32,760 rekavši da mora da ode Osnovna škola St Vincent's. 750 00:35:35,680 --> 00:35:38,000 Otišla je kod Yasmine Sealy. 751 00:35:41,080 --> 00:35:42,559 ŠKOLSKA ZVONA ZVONI 752 00:35:42,560 --> 00:35:44,199 MERVIN: U redu, hoću Izložite to, gđice Sealy. 753 00:35:44,200 --> 00:35:46,359 Vjerujem da si to ti ko ima kutiju koja nedostaje. 754 00:35:46,360 --> 00:35:47,840 Sylvie's. 755 00:35:49,000 --> 00:35:51,240 Mogli bismo dobiti pretragu nalog ili... 756 00:36:07,520 --> 00:36:09,040 To je njemački pasoš. 757 00:36:11,280 --> 00:36:14,239 Iz Drugog svetskog rata, izgleda kao. Pripadao je... 758 00:36:14,240 --> 00:36:15,799 MERVIN: Josef Kraus. 759 00:36:15,800 --> 00:36:19,759 „Vjeruje se da je diptih bio preuzeto iz muzeja u Parizu 760 00:36:19,760 --> 00:36:22,999 “od mladog njemačkog vojnika pod nazivom Josef Kraus." 761 00:36:23,000 --> 00:36:25,239 Poslednji pečat za vizu pokazuje da je napustio Martinik 762 00:36:25,240 --> 00:36:27,840 na kraju rata i došao u Saint Marie. 763 00:36:30,840 --> 00:36:36,239 "Saint Marie Times, 27. septembra 1945." 764 00:36:36,240 --> 00:36:39,479 To je izvještaj o neimenovani britanski vojnik 765 00:36:39,480 --> 00:36:41,039 ući u tuču 766 00:36:41,040 --> 00:36:43,319 sa grupom njemačkih mornaričkih oficira 767 00:36:43,320 --> 00:36:46,399 i ostavljen da umre u blizini crkve Svetog Vincenta. 768 00:36:46,400 --> 00:36:48,679 Njegovo tijelo nikada nije pronađeno. 769 00:36:48,680 --> 00:36:50,479 Vjerujem tom vojniku bio je Walter Godwin, 770 00:36:50,480 --> 00:36:52,720 i mislim Josef Kraus naišao na njegovo telo. 771 00:36:53,551 --> 00:36:58,079 Josef je shvatio mogao bi ukrasti njegov identitet, 772 00:36:58,080 --> 00:37:01,240 ako bi mogao da se riješi tijela a da to nije pronađeno. 773 00:37:03,440 --> 00:37:06,560 Karta crkveno dvorište Svetog Vincenta. 774 00:37:07,520 --> 00:37:10,559 Mora da je tamo pravi Walter Godwin je sahranjen. 775 00:37:10,560 --> 00:37:13,159 - JASMINA: - Uzeo je Walterovu uniformu i papire 776 00:37:13,160 --> 00:37:15,319 i tamo ga sahranio, 777 00:37:15,320 --> 00:37:16,679 u ovom grobu, 778 00:37:16,680 --> 00:37:18,199 tako da ga niko nikada ne bi pronašao. 779 00:37:18,200 --> 00:37:21,119 Od tog trenutka, Josef Kraus je bio... 780 00:37:21,120 --> 00:37:22,279 Walter Godwin. 781 00:37:22,280 --> 00:37:24,639 Valjda je omekšao svoju akcenat koliko je mogao, 782 00:37:24,640 --> 00:37:26,799 i do vremena on i Sylvie su se upoznali, 783 00:37:26,800 --> 00:37:28,399 oko 15 godina kasnije, 784 00:37:28,400 --> 00:37:30,999 izgledao je kao Englez mislila je da jeste. 785 00:37:31,000 --> 00:37:33,960 Moramo pozvati tim forenzičara preko iz Gvadalupa. 786 00:37:38,680 --> 00:37:40,919 Pretpostavljam g. Kraus 787 00:37:40,920 --> 00:37:43,120 otišao do svih ovih dužina zbog ovoga. 788 00:37:44,200 --> 00:37:45,799 Belshaw diptih. 789 00:37:45,800 --> 00:37:47,879 Mislim, ako vlasti shvatio da ga je ukrao 790 00:37:47,880 --> 00:37:49,959 i došao da ga traži, 791 00:37:49,960 --> 00:37:52,479 onda, sa novim identitetom, ne bi ga našli. 792 00:37:52,480 --> 00:37:54,679 Koliko ja znam, živio je jednostavnim životom, 793 00:37:54,680 --> 00:37:57,559 radi kao domar za ovu školu. 794 00:37:57,560 --> 00:37:59,479 I kada su se on i Sylvie sreli, 795 00:37:59,480 --> 00:38:03,080 svi su uvek govorili oni su se zaista voleli. 796 00:38:05,000 --> 00:38:06,679 To je bio dan kada je otišla u penziju. 797 00:38:06,680 --> 00:38:08,560 Predao štafetu meni. 798 00:38:11,160 --> 00:38:13,720 Zašto imaš ovu kutiju, Gđice Sealy? 799 00:38:15,360 --> 00:38:18,159 Sylvie ga je donijela sa sobom kada je došla ovde u petak. 800 00:38:18,160 --> 00:38:19,359 Pitao sam je mogu li ga zadržati 801 00:38:19,360 --> 00:38:21,399 da bih mogao to da pogledam još malo. To je sve. 802 00:38:21,400 --> 00:38:23,159 Potpuno je nevino. 803 00:38:23,160 --> 00:38:25,439 Ne ako nam nisi rekao o tome, nije. 804 00:38:25,440 --> 00:38:27,679 Zapravo, to je sumnjivo. 805 00:38:27,680 --> 00:38:29,790 Zašto si izabrao da to zadržiš za sebe? 806 00:38:34,960 --> 00:38:36,590 Ova škola je sve za mene. 807 00:38:38,800 --> 00:38:41,150 I ne mogu da rizikujem njenu reputaciju biti oštećen. 808 00:38:42,520 --> 00:38:45,240 Dovoljno se borimo kako jeste - finansijski. 809 00:38:45,241 --> 00:38:48,319 Sve što moramo da nastavimo je donacije, 810 00:38:48,320 --> 00:38:50,519 dobra volja ljudi. I ako je ikada izašlo 811 00:38:50,520 --> 00:38:52,719 da smo imali domara radim ovdje 812 00:38:52,720 --> 00:38:55,399 to nije bilo za koga smo mislili da je... 813 00:38:55,400 --> 00:38:58,560 ..bio nacistički vojnik ko je prikrio ubistvo... 814 00:39:01,680 --> 00:39:04,199 Dakle, ubio si gđicu Godwin zaustaviti sve ovo? 815 00:39:04,200 --> 00:39:06,519 Ne, ne, ne. jako mi je žao, 816 00:39:06,520 --> 00:39:08,690 Trebao sam ti reći o tome, znam, ali... 817 00:39:11,080 --> 00:39:12,200 ..Nisam je ubio. 818 00:39:19,480 --> 00:39:23,199 - MATI: - Dakle, ako je Josef Kraus prodao Belshaw diptih 819 00:39:23,200 --> 00:39:25,519 i imao sav taj novac, 820 00:39:25,520 --> 00:39:27,999 zašto onda nikad ne raditi ništa s tim? 821 00:39:28,000 --> 00:39:30,319 Nikad ga ne troši. Ništa. 822 00:39:30,320 --> 00:39:32,159 Možda ga je zadržao za svaki slucaj. 823 00:39:32,160 --> 00:39:34,039 Mislim, ako je istina ikada sustigao s njim, 824 00:39:34,040 --> 00:39:37,920 tada je imao sredstva da promeni svoj identitet. Opet. 825 00:39:39,600 --> 00:39:41,650 - SELINA: - Dobar dan, naredniče Thomas. 826 00:39:43,360 --> 00:39:46,039 Problem je što smo još uvek nije bliže vježbanju 827 00:39:46,040 --> 00:39:47,799 ko je ubio Sylvie Godwin, 828 00:39:47,800 --> 00:39:50,799 a onda uspeo za izlazak iz zgrade 829 00:39:50,800 --> 00:39:53,159 kada oba prednja i zadnja vrata su bila zakljucana - 830 00:39:53,160 --> 00:39:56,080 iznutra - sa ključevima unutar brave. 831 00:39:59,280 --> 00:40:00,959 On je ovde sahranjen? 832 00:40:00,960 --> 00:40:02,560 Moj deda? 833 00:40:03,560 --> 00:40:05,320 Vjerujemo da je tako, da. 834 00:40:22,480 --> 00:40:24,279 Policajac Rose. 835 00:40:24,280 --> 00:40:26,759 Inspektore. Hej. 836 00:40:26,760 --> 00:40:28,239 hm... 837 00:40:28,240 --> 00:40:30,920 Izvini, samo sam, uh, uzeti trenutak, znaš? 838 00:40:33,120 --> 00:40:34,639 Daću ti malo prostora. 839 00:40:34,640 --> 00:40:36,959 Ne, ne, ne. Ne, dobro si. 840 00:40:36,960 --> 00:40:39,439 Samo sam dolazio da vidim ako bih mogao imati više smisla 841 00:40:39,440 --> 00:40:41,720 - od svega. - Mm. I ja, pretpostavljam. 842 00:40:42,800 --> 00:40:44,279 I? 843 00:40:44,280 --> 00:40:45,480 Ne mnogo. 844 00:40:47,440 --> 00:40:49,999 Obično nađem... 845 00:40:50,000 --> 00:40:51,560 ..izjednačava me. 846 00:40:52,600 --> 00:40:54,720 Osećam mir ovde. 847 00:40:56,160 --> 00:40:59,639 Uh, žao mi je što nisam bio od velike koristi u ovoj istrazi. 848 00:40:59,640 --> 00:41:01,039 Bilo je to mnogo za mene, znaš 849 00:41:01,040 --> 00:41:03,879 mislim, vidi, svi imamo slučajeve koji, hm, 850 00:41:03,880 --> 00:41:05,639 izbaciti nas iz ravnoteže s vremena na vrijeme. 851 00:41:05,640 --> 00:41:08,279 I imao sam više nego moj pošteni dio, vjerujte mi. 852 00:41:08,280 --> 00:41:12,199 U redu. vidi, kada me baci slučaj, 853 00:41:12,200 --> 00:41:13,440 moj mozak samo... 854 00:41:14,600 --> 00:41:17,839 ..počinje da skače okolo kao neki... 855 00:41:17,840 --> 00:41:19,119 ON IZDIŠE 856 00:41:19,120 --> 00:41:21,110 ..svrbeći skakavac, znaš 857 00:41:22,160 --> 00:41:24,239 pa... 858 00:41:24,240 --> 00:41:28,119 ..možda i jeste vaša jedinstvena prodajna tačka. 859 00:41:28,120 --> 00:41:30,200 Tako da bih rekao prihvatite to. 860 00:41:31,320 --> 00:41:33,440 Vlasnik je. Ne dozvoli da te posjeduje. 861 00:41:35,080 --> 00:41:37,719 U stvari, znaš šta? Hajde da probamo. 862 00:41:37,720 --> 00:41:40,119 - Hajde da probamo odmah, a? - Kako? 863 00:41:40,120 --> 00:41:41,399 Mi to vizualizujemo. 864 00:41:41,400 --> 00:41:42,679 Samo ovaj put, 865 00:41:42,680 --> 00:41:44,599 ti preuzimaš vodstvo. 866 00:41:44,600 --> 00:41:47,520 OK, hajde. Podigni se. To je to. 867 00:41:49,080 --> 00:41:50,280 OK... 868 00:41:51,280 --> 00:41:53,319 Ovo je mjesto zločina. 869 00:41:53,320 --> 00:41:55,399 Ubistvo Sylvie Godwin. 870 00:41:55,400 --> 00:41:59,159 Ta vrata, ulazna vrata, je zaključan iznutra. 871 00:41:59,160 --> 00:42:00,320 Ključ je u vratima. 872 00:42:04,480 --> 00:42:05,960 Sylvieino tijelo je ovdje. 873 00:42:08,520 --> 00:42:11,080 Ovaj veliki drveni krst je na njoj. 874 00:42:13,320 --> 00:42:15,959 sada, hajde, 875 00:42:15,960 --> 00:42:17,719 samo slobodno, zar ne? Samo reci 876 00:42:17,720 --> 00:42:19,319 šta god tvoj mozak želi da kaže. 877 00:42:19,320 --> 00:42:21,399 Hm... razmišljam o tome 878 00:42:21,400 --> 00:42:22,760 kada sam razvalio vrata... 879 00:42:24,160 --> 00:42:25,959 ..i povredio sam ruku. Znaš? 880 00:42:25,960 --> 00:42:27,759 kada sam stigao kuci, sve je bilo u modricama, 881 00:42:27,760 --> 00:42:30,480 pa sam popio malo ruma da otupim bol. 882 00:42:33,160 --> 00:42:35,759 Ali...to takođe znači 883 00:42:35,760 --> 00:42:38,360 definitivno je bio zaključan. 884 00:42:40,320 --> 00:42:42,159 OK. OK. Šta još? 885 00:42:42,160 --> 00:42:44,879 pa onda, da si ti ubica, 886 00:42:44,880 --> 00:42:49,239 verovatno bi više voleo da izostavi scenu pozadi. 887 00:42:49,240 --> 00:42:50,719 Da, da. Nastavi, nastavi. 888 00:42:50,720 --> 00:42:52,719 Tako da ste manje vjerovatno da ga drugi vide. 889 00:42:52,720 --> 00:42:55,159 Pa, hm, možda... 890 00:42:55,160 --> 00:42:56,360 ..u pogrešnoj smo prostoriji. 891 00:42:58,080 --> 00:43:00,200 Zadnja soba! Hajde. 892 00:43:08,200 --> 00:43:10,439 Pa, šta ti to govori? 893 00:43:10,440 --> 00:43:12,320 ova soba, šta ti to govori? 894 00:43:15,160 --> 00:43:17,199 - Hmm. - Šta? 895 00:43:17,200 --> 00:43:18,919 Kutija za sakupljanje. 896 00:43:18,920 --> 00:43:22,839 Samo, obično sedi kako treba tamo ispod police. 897 00:43:22,840 --> 00:43:26,400 Sada izgleda kao da je bilo izvukao malo. 898 00:43:30,920 --> 00:43:32,399 SOFT RATTLE 899 00:43:32,400 --> 00:43:35,359 - U njemu je novčić. - I to je čudno jer...? 900 00:43:35,360 --> 00:43:38,159 Jer gospođa Godvin prazni kutiju za prikupljanje 901 00:43:38,160 --> 00:43:40,519 svake nedelje posle službe... 902 00:43:40,520 --> 00:43:43,119 Današnja zbirka, pastore. 903 00:43:43,120 --> 00:43:44,750 ..i ona daje novac mojoj mami. 904 00:43:48,320 --> 00:43:51,399 Dakle... ovo mora da je bilo stavi tamo 905 00:43:51,400 --> 00:43:54,399 nakon što je ubijena, sto znaci... 906 00:43:54,400 --> 00:43:56,750 Pa, onda, ubica mora da sam ga stavio tamo! 907 00:43:58,160 --> 00:43:59,610 - JASMINA: - To neće ući. 908 00:44:01,440 --> 00:44:03,480 Ključ je na drugoj strani! 909 00:44:06,560 --> 00:44:09,759 - NAOMI: - Premijer kaže da je žrtva pala u nesvijest 910 00:44:09,760 --> 00:44:13,199 i smatra da ju je nešto udarilo sa oštrom ivicom. 911 00:44:13,200 --> 00:44:16,719 Diptih. „Slika ili rezbarenje na dva panela, 912 00:44:16,720 --> 00:44:18,079 "obično zakačen kao knjiga." 913 00:44:18,080 --> 00:44:19,999 - SELWYN: - Lokalni istoričari umetnosti 914 00:44:20,000 --> 00:44:23,120 generalno veruju donesena je u Saint Marie. 915 00:44:28,880 --> 00:44:30,000 Bingo! 916 00:44:32,200 --> 00:44:33,799 Jeste li riješili slučaj? 917 00:44:33,800 --> 00:44:35,519 To je zapravo bila policajka Rose 918 00:44:35,520 --> 00:44:38,319 i njegova stopala koja svrbi mozak skakavca koji je to riješio. 919 00:44:38,320 --> 00:44:42,159 - Jesam. - Taj novčić sve objašnjava. 920 00:44:42,160 --> 00:44:43,919 OK, idemo, ljudi. 921 00:44:43,920 --> 00:44:45,879 Još ima nekih stvari moramo da uradimo. 922 00:44:45,880 --> 00:44:47,959 Kao uhvati se naloga za pretres. 923 00:44:47,960 --> 00:44:49,439 I treba nam luminol. 924 00:44:49,440 --> 00:44:51,559 Oh! I treba nam mjerna traka. 925 00:44:51,560 --> 00:44:54,640 - Zašto nam treba metar? - Da nešto izmerim! 926 00:45:02,240 --> 00:45:04,839 Daleke 1945. 927 00:45:04,840 --> 00:45:07,439 mladi britanski vojnik po imenu Walter Godwin 928 00:45:07,440 --> 00:45:09,400 ubijen je ovdje na Saint Marie. 929 00:45:10,880 --> 00:45:12,759 Njegov identitet je ukraden 930 00:45:12,760 --> 00:45:14,639 a njegovo tijelo je bilo skriveno 931 00:45:14,640 --> 00:45:16,399 u tuđem grobu. 932 00:45:16,400 --> 00:45:18,359 sada, konačno, 933 00:45:18,360 --> 00:45:20,639 hvala Sylvie Godwin 934 00:45:20,640 --> 00:45:22,919 i otkriće ove kutije, 935 00:45:22,920 --> 00:45:26,719 taj mladić može dobiti odgovarajuću sahranu koju zaslužuje. 936 00:45:26,720 --> 00:45:28,719 Hvala ti. 937 00:45:28,720 --> 00:45:31,599 Što nas dovodi na zločin u sadašnjosti - 938 00:45:31,600 --> 00:45:33,079 Ubistvo Sylvie Godwin 939 00:45:33,080 --> 00:45:35,079 u crkvi Svetog Vincenta u nedjelju. 940 00:45:35,080 --> 00:45:36,399 I mada se to dogodilo 941 00:45:36,400 --> 00:45:38,599 mnogo godina posle ubistvo Waltera Godwina, 942 00:45:38,600 --> 00:45:40,599 ovu malu drvenu kutiju i njegov sadržaj 943 00:45:40,600 --> 00:45:42,840 pomogao u rješavanju ovog ubistva, takođe. 944 00:45:44,960 --> 00:45:46,559 Znamo iz obdukcije 945 00:45:46,560 --> 00:45:49,039 da je Sylvie pogođena oštrim predmetom. 946 00:45:49,040 --> 00:45:51,759 Ovaj sprej, luminol, otkriva tragove krvi, 947 00:45:51,760 --> 00:45:55,079 a ovo dokazuje da je bilo krv na kutiji nedavno. 948 00:45:55,080 --> 00:45:56,400 Kao što možete vidjeti ovdje. 949 00:46:01,080 --> 00:46:02,959 Sad, nismo imali vremena 950 00:46:02,960 --> 00:46:05,039 izvršiti relevantni testovi, 951 00:46:05,040 --> 00:46:07,159 ali kada je naša laboratorija upoređuje ovu krv 952 00:46:07,160 --> 00:46:09,839 sa Sylvie's, Uvjeren sam da će se poklopiti. 953 00:46:09,840 --> 00:46:12,759 I kao što je ova kutija samo bila u vlasništvu jedne osobe 954 00:46:12,760 --> 00:46:15,359 od ubistva, to me je navelo da verujem 955 00:46:15,360 --> 00:46:17,520 da je ubica Sylvie Godwin bio... 956 00:46:18,760 --> 00:46:20,240 ..Yasmine Sealy. 957 00:46:24,160 --> 00:46:26,719 Šta si uradio?! 958 00:46:26,720 --> 00:46:28,799 To... To nije istina. 959 00:46:28,800 --> 00:46:31,440 - MUKACI: - Mora da ga je neko drugi uzeo i... 960 00:46:32,400 --> 00:46:35,350 Ne brinite, gđice Sealy. Mi ćemo doći do ovoga za minut. 961 00:46:38,240 --> 00:46:39,959 - NAOMI: - U ovom slučaju, 962 00:46:39,960 --> 00:46:42,759 radili smo na pretpostavci da muž Sylvie Godwin, 963 00:46:42,760 --> 00:46:45,119 pravo ime Josef Kraus, 964 00:46:45,120 --> 00:46:47,439 prodao sliku on je ukrao, 965 00:46:47,440 --> 00:46:48,959 što objašnjava zašto 966 00:46:48,960 --> 00:46:51,319 imao je toliko novca na njegovom bankovnom računu. 967 00:46:51,320 --> 00:46:53,199 Pa, to je pola istine, 968 00:46:53,200 --> 00:46:57,199 jer jedinstveno ono što definiše diptih 969 00:46:57,200 --> 00:46:59,079 je da postoje dve polovine. 970 00:46:59,080 --> 00:47:00,479 - MATI: - Diptih. 971 00:47:00,480 --> 00:47:02,319 „Slika ili rezbarija na dva panela, 972 00:47:02,320 --> 00:47:03,919 "obično zakačen kao knjiga." 973 00:47:03,920 --> 00:47:05,519 I sada znamo 974 00:47:05,520 --> 00:47:06,799 taj Josef Kraus 975 00:47:06,800 --> 00:47:10,680 prodao samo jednu polovinu Belshawovog diptiha. 976 00:47:11,920 --> 00:47:13,240 I zadržao je drugu polovinu. 977 00:47:20,800 --> 00:47:21,920 Bože mene. 978 00:47:23,520 --> 00:47:26,119 Sada, nikada nećemo u potpunosti znati zašto 979 00:47:26,120 --> 00:47:27,919 Josef je razdvojio dva panela. 980 00:47:27,920 --> 00:47:31,679 Osećam da je on bio neko koji je voleo da štiti svoje opklade. 981 00:47:31,680 --> 00:47:33,519 Budite spremni na sve eventualne situacije. 982 00:47:33,520 --> 00:47:35,719 Mislim da je to delimično razlog zašto 983 00:47:35,720 --> 00:47:37,239 nikada nije potrošio ništa od novca. 984 00:47:37,240 --> 00:47:40,559 Plus, mora da se objašnjava svojoj budućoj ženi 985 00:47:40,560 --> 00:47:43,719 kako je ušao tako veliko kovani novac 986 00:47:43,720 --> 00:47:45,399 značilo bi priznati do krađe 987 00:47:45,400 --> 00:47:47,559 ovog čuvenog umetničkog dela 988 00:47:47,560 --> 00:47:49,279 kao i da je varalica. 989 00:47:49,280 --> 00:47:52,879 Dakle, Josef je zadržao novac 990 00:47:52,880 --> 00:47:54,479 i sliku. 991 00:47:54,480 --> 00:47:58,919 Pa gde je to bilo zadnjih 80-ak godina? 992 00:47:58,920 --> 00:48:01,719 Visi na zidu ureda direktorice 993 00:48:01,720 --> 00:48:04,519 u St Vincent's osnovna škola, 994 00:48:04,520 --> 00:48:06,319 koji je sada... 995 00:48:06,320 --> 00:48:08,400 ..vaša kancelarija, gđice Sealy. 996 00:48:12,320 --> 00:48:14,679 Josef Kraus mora da sam ga tamo stavio 997 00:48:14,680 --> 00:48:16,879 tokom godina njegovog staratelja, 998 00:48:16,880 --> 00:48:19,439 i niko nikada mislio bilo šta o tome, 999 00:48:19,440 --> 00:48:22,359 ova izbledela verska ikona 1000 00:48:22,360 --> 00:48:25,119 visi na zidu crkvene škole, 1001 00:48:25,120 --> 00:48:27,639 okružen drugim religioznim slikama. 1002 00:48:27,640 --> 00:48:29,519 Ranije danas, gđice Sealy, 1003 00:48:29,520 --> 00:48:31,839 kada smo razgovarali u tvojoj kancelariji... 1004 00:48:31,840 --> 00:48:33,479 To je bio dan kada je otišla u penziju. 1005 00:48:33,480 --> 00:48:35,199 ..Video sam tu uramljenu fotografiju na zidu 1006 00:48:35,200 --> 00:48:37,039 od Sylvie i Waltera, 1007 00:48:37,040 --> 00:48:39,079 i slučajno sam primetio 1008 00:48:39,080 --> 00:48:41,199 nacrt većeg pravougaonika 1009 00:48:41,200 --> 00:48:44,319 oko tog okvira gde boja nije izbledela. 1010 00:48:44,320 --> 00:48:45,639 Jasno, druga slika 1011 00:48:45,640 --> 00:48:47,719 je ranije visio tamo neko vrijeme. 1012 00:48:47,720 --> 00:48:50,239 Nisam mnogo razmišljao o tome na početku, 1013 00:48:50,240 --> 00:48:51,840 ali sam ga dao izmeriti. 1014 00:48:52,920 --> 00:48:55,999 I pogodite šta? Bilo je 50 cm 1015 00:48:56,000 --> 00:48:58,479 za 30cm. 1016 00:48:58,480 --> 00:49:00,399 Potpuno iste dimenzije 1017 00:49:00,400 --> 00:49:02,639 kao jedna polovina Belshawovog diptiha. 1018 00:49:02,640 --> 00:49:06,079 Svaki panel mjeri 50 x 30 cm. 1019 00:49:06,080 --> 00:49:09,399 Zato je gospođa Godvin došao da te vidim 1020 00:49:09,400 --> 00:49:10,719 kada je našla kutiju 1021 00:49:10,720 --> 00:49:14,680 i shvatio šta je bilo visi na zidu njenog starog ureda. 1022 00:49:16,080 --> 00:49:19,639 Ne možemo ga zadržati. Ja ću ići i obavesti policiju. 1023 00:49:19,640 --> 00:49:22,239 Ali niste se složili, zar ne? 1024 00:49:22,240 --> 00:49:25,559 Rekli ste nam svoju školu borio se za novac. 1025 00:49:25,560 --> 00:49:27,959 Ali imali smo malo kopanje, 1026 00:49:27,960 --> 00:49:30,080 i to je... to je gore od toga. 1027 00:49:31,160 --> 00:49:34,639 Nisi izvukao platu u posljednjih šest mjeseci 1028 00:49:34,640 --> 00:49:36,159 da to nastavi. 1029 00:49:36,160 --> 00:49:39,399 Sami ste rekli da je mesto značilo toliko za tebe. 1030 00:49:39,400 --> 00:49:42,879 I tako perspektiva dobijanja miliona dolara 1031 00:49:42,880 --> 00:49:44,440 upravo sleteo u tvoje krilo... 1032 00:49:45,640 --> 00:49:48,240 Pa, jednostavno nisi bio voljan da odustanem od toga. 1033 00:49:49,680 --> 00:49:52,559 MERVIN: I tako, nakon vožnje kući 1034 00:49:52,560 --> 00:49:54,879 da pokupim hranu za Laurettin ručak, 1035 00:49:54,880 --> 00:49:57,199 vratio si se u crkvu 1036 00:49:57,200 --> 00:49:59,039 da se izjasni sa Sylvie još jednom. 1037 00:49:59,040 --> 00:50:01,279 Molim te, nemoj to raditi! 1038 00:50:01,280 --> 00:50:02,879 Taj novac... 1039 00:50:02,880 --> 00:50:04,879 Moglo bi pomoći školi toliko! 1040 00:50:04,880 --> 00:50:06,239 Moglo bi mi pomoći! 1041 00:50:06,240 --> 00:50:07,879 MERVIN: Ali Sylvie nije bila za okretanje, zar ne? 1042 00:50:07,880 --> 00:50:09,239 Očajna sam! 1043 00:50:09,240 --> 00:50:11,159 Kao što je policajac Rose rekao, 1044 00:50:11,160 --> 00:50:13,159 uvek je pokušavala činiti dobro u životu, 1045 00:50:13,160 --> 00:50:15,319 a ona nije bila sada će prestati. 1046 00:50:15,320 --> 00:50:16,639 Izvini. 1047 00:50:16,640 --> 00:50:18,479 Dakle, u tom trenutku, 1048 00:50:18,480 --> 00:50:20,319 želja za novcem pobedio te, 1049 00:50:20,320 --> 00:50:22,239 i ti si odlucio hteli ste da je zaustavite. 1050 00:50:22,240 --> 00:50:24,079 Pretpostavljam Sylvie je imala tu kutiju sa sobom 1051 00:50:24,080 --> 00:50:26,319 u crkvi tog dana. 1052 00:50:26,320 --> 00:50:27,879 A ova kutija... 1053 00:50:27,880 --> 00:50:29,600 ..bilo je oružje po vašem izboru. 1054 00:50:32,280 --> 00:50:34,159 I jednom ste ga iskoristili da je ubijem, 1055 00:50:34,160 --> 00:50:36,119 učinila si da izgleda bilo je nekih... 1056 00:50:36,120 --> 00:50:37,360 ..tragična nesreća. 1057 00:50:44,560 --> 00:50:46,160 Kako si mogao?! 1058 00:50:48,400 --> 00:50:51,399 Sada, znajući to ulazna vrata crkve 1059 00:50:51,400 --> 00:50:53,799 već bila zaključana od gospođe Godwin, 1060 00:50:53,800 --> 00:50:55,759 pobegao si preko zadnjeg dela, 1061 00:50:55,760 --> 00:50:58,639 koristeći crkvene rezervni ključ za zadnja vrata - 1062 00:50:58,640 --> 00:51:01,159 koje ste uzeli iz zadnje sobe - 1063 00:51:01,160 --> 00:51:03,479 da zaključate vrata izvana, 1064 00:51:03,480 --> 00:51:04,760 i postavljanje... 1065 00:51:05,960 --> 00:51:07,720 ..ovaj novčić u bravi... 1066 00:51:15,040 --> 00:51:17,199 - Zaključano je! - ..tako da kad se vratiš 1067 00:51:17,200 --> 00:51:19,159 sa policajcem Rose i Laurette... 1068 00:51:19,160 --> 00:51:22,199 - To neće ući. - ..i sa malo glume, 1069 00:51:22,200 --> 00:51:25,519 izgledalo bi kao vrata bila zaključana iznutra. 1070 00:51:25,520 --> 00:51:27,119 Ključ je na drugoj strani! 1071 00:51:27,120 --> 00:51:29,159 Onda, kada je policajac Rose i njegova mama 1072 00:51:29,160 --> 00:51:31,840 krenuo na front, zadržao si se kratko... 1073 00:51:31,841 --> 00:51:34,039 ..i nastavio otvarati vrata 1074 00:51:34,040 --> 00:51:35,799 sa rezervnim ključem crkve, 1075 00:51:35,800 --> 00:51:38,479 gurajući ovaj novčić u procesu, 1076 00:51:38,480 --> 00:51:40,240 i onda ubacivanje tog ključa... 1077 00:51:41,280 --> 00:51:42,440 ..unutra. 1078 00:51:44,240 --> 00:51:46,119 Sve što si morao da uradiš bio je nađi trenutak 1079 00:51:46,120 --> 00:51:48,119 da ga zapravo zaključate. 1080 00:51:48,120 --> 00:51:49,320 OK, hvala. 1081 00:51:50,800 --> 00:51:52,400 Hitna pomoć je na putu. 1082 00:51:53,560 --> 00:51:56,800 - NAOMI: - Videvši novčić na podu, podigao si ga. 1083 00:51:58,840 --> 00:52:02,080 I bez torbe ili torbicu... 1084 00:52:03,280 --> 00:52:06,280 ..ti si ga riješio u kutiji za prikupljanje. 1085 00:52:09,320 --> 00:52:13,000 I onda zapravo zaključan zadnja vrata sa kljucem. 1086 00:52:15,160 --> 00:52:17,159 Bilo je veoma pametno od tebe, 1087 00:52:17,160 --> 00:52:20,639 čineći da izgleda kao Sylvie bila sama u crkvi 1088 00:52:20,640 --> 00:52:22,719 kada je imala taj fatalni pad. 1089 00:52:22,720 --> 00:52:25,000 Moglo bi se reći... đavolski. 1090 00:52:26,520 --> 00:52:28,999 Ali, vidite, Sylvie je bila tako odlučna 1091 00:52:29,000 --> 00:52:31,839 da ce istina izaci na videlo, da čak i nakon njene smrti, 1092 00:52:31,840 --> 00:52:35,519 njena želja da ispravi decenijama stara greška 1093 00:52:35,520 --> 00:52:36,639 konačno pobedio. 1094 00:52:36,640 --> 00:52:39,520 Ovo je stiglo za mene u jutarnjem postu. 1095 00:52:44,880 --> 00:52:46,039 Policajac Rose... 1096 00:52:46,040 --> 00:52:48,320 ..Mislim da je ovo hapšenje ima tvoje ime. 1097 00:52:52,840 --> 00:52:54,080 Ustani. 1098 00:52:56,480 --> 00:52:59,159 Yasmine Sealy, hapsim te 1099 00:52:59,160 --> 00:53:01,359 za ubistvo od Sylvie Godwin. 1100 00:53:01,360 --> 00:53:04,239 ne moraš ništa da kažeš, ali može naštetiti vašoj odbrani 1101 00:53:04,240 --> 00:53:06,799 ako ne pomenete kada doveo u pitanje nešto što 1102 00:53:06,800 --> 00:53:08,240 kasnije se oslanjaš na sudu... 1103 00:53:12,160 --> 00:53:14,400 Izvinite, naredniče. Biću sekund. 1104 00:53:15,760 --> 00:53:16,920 Vidimo se kasnije. 1105 00:53:20,720 --> 00:53:22,040 mama? 1106 00:53:27,640 --> 00:53:29,479 Jesi li dobro? 1107 00:53:29,480 --> 00:53:32,439 Ne mogu vjerovati šta je ta žena uradila! 1108 00:53:32,440 --> 00:53:33,759 Ona uzdahne 1109 00:53:33,760 --> 00:53:35,160 Jadna Sylvie! 1110 00:53:36,760 --> 00:53:38,320 I to samo za novac?! 1111 00:53:39,760 --> 00:53:41,879 Žao mi je što sam pogrešio. 1112 00:53:41,880 --> 00:53:45,319 Nisi me vidio najbolje u ovom slučaju. 1113 00:53:45,320 --> 00:53:47,999 To nije šta mi je vaš inspektor rekao. 1114 00:53:48,000 --> 00:53:50,959 Rekao je da je to zbog tebe 1115 00:53:50,960 --> 00:53:52,440 da je sve rešeno. 1116 00:53:52,441 --> 00:53:55,359 Što je još impresivnije 1117 00:53:55,360 --> 00:53:58,199 s obzirom da si imao druge stvari kojima se treba baviti. 1118 00:53:58,200 --> 00:54:00,240 Kao tvoja majka čuvanje tajni. 1119 00:54:01,400 --> 00:54:03,879 Iskreno, mama, Mislim da je zdravo - 1120 00:54:03,880 --> 00:54:05,359 ideš dalje. 1121 00:54:05,360 --> 00:54:08,759 Mislim da ne bi trebao biti starim i usamljenim 1122 00:54:08,760 --> 00:54:11,679 i samo fokusiran na mene i crkva, znaš? 1123 00:54:11,680 --> 00:54:13,520 I ti zaslužuješ sreću. 1124 00:54:17,760 --> 00:54:20,240 - Jesi li dobro? - Da ja. 1125 00:54:22,560 --> 00:54:25,160 Pa... sviđa ti se? 1126 00:54:26,560 --> 00:54:29,600 SEB CHUCKLES 1127 00:54:26,560 --> 00:54:29,599 Onda mi je drago zbog tebe. 1128 00:54:29,600 --> 00:54:31,559 Ali ti to znaš 1129 00:54:31,560 --> 00:54:34,879 sav taj novac koji je nasledio od ukradene slike, 1130 00:54:34,880 --> 00:54:36,279 neće dobiti ništa od toga, znaš. 1131 00:54:36,280 --> 00:54:39,119 - Ne jurim ga zbog njegovog novca! - NASMIŠE SE 1132 00:54:39,120 --> 00:54:41,879 Ali, ozbiljno, ipak, mislim... 1133 00:54:41,880 --> 00:54:43,959 ..izgleda kao dobar momak. 1134 00:54:43,960 --> 00:54:45,159 Sa njim sjajna glava! 1135 00:54:45,160 --> 00:54:46,280 Ona se smije 1136 00:54:48,680 --> 00:54:50,559 Vidimo se u nedelju. 1137 00:54:50,560 --> 00:54:52,240 Ovaj put nemoj kasniti. 1138 00:54:53,800 --> 00:54:55,560 - Dajem sve od sebe. - Hmm! 1139 00:54:57,880 --> 00:54:59,760 - Volim te. - Volim i tebe. 1140 00:55:12,000 --> 00:55:13,759 U redu, to je oche. 1141 00:55:13,760 --> 00:55:16,359 Odavde se bacaš. 1142 00:55:16,360 --> 00:55:17,879 Dobijate po tri bacanja, 1143 00:55:17,880 --> 00:55:19,879 i onda na redu je sljedeći igrač. 1144 00:55:19,880 --> 00:55:22,080 U redu? Hajde da počnemo. 1145 00:55:23,360 --> 00:55:26,040 Igra je nastavljena. Prvi krug. 1146 00:55:29,160 --> 00:55:30,760 SHE SNIGGERS 1147 00:55:29,160 --> 00:55:30,759 Jah Jah. 1148 00:55:30,760 --> 00:55:33,079 Mislio sam da jesi trebalo bi da udari u dasku, 1149 00:55:33,080 --> 00:55:34,359 - Inspektore. - da, da, 1150 00:55:34,360 --> 00:55:35,759 Mislim da nešto nije u redu sa letom. 1151 00:55:35,760 --> 00:55:37,990 U redu je, ne brini. Imamo ovo, gospodine. 1152 00:55:41,120 --> 00:55:42,839 SHE SNIGGERS 1153 00:55:42,840 --> 00:55:45,239 Gospodine, stvarno ste loši u ovome. 1154 00:55:45,240 --> 00:55:47,119 Ne, nisam ja, iskreno. To je pikado. 1155 00:55:47,120 --> 00:55:49,959 Znaš, malo odaješ stvarno loše vibracije gubitnika upravo sada. 1156 00:55:49,960 --> 00:55:52,599 Možda bi trebalo da dozvoliš Komesar izvodi poslednje bacanje. 1157 00:55:52,600 --> 00:55:54,119 Još nije njegov red! 1158 00:55:54,120 --> 00:55:57,519 Sa postovanjem. Sada, ako samo prestaneš da pričaš, 1159 00:55:57,520 --> 00:56:00,160 onda mogu pravilno bacati. U redu? 1160 00:56:03,200 --> 00:56:04,320 THUD 1161 00:56:06,200 --> 00:56:07,679 Izvoli. 1162 00:56:07,680 --> 00:56:08,960 pa... 1163 00:56:10,000 --> 00:56:12,119 pa... 1164 00:56:12,120 --> 00:56:15,079 ..to su dva boda, zar ne? 1165 00:56:15,080 --> 00:56:16,720 SVI SE SMEJU 1166 00:56:20,440 --> 00:56:23,079 Samo dva boda za naš tim? 1167 00:56:23,080 --> 00:56:25,879 Pa, samo sam malo zarđao. To je sve. 1168 00:56:25,880 --> 00:56:28,439 Želite da se pridružite našem timu, komesaru? 1169 00:56:28,440 --> 00:56:31,719 Mislim, mislim da niko od nas će biti tako loše. 1170 00:56:31,720 --> 00:56:33,239 SEB LAUGHS 1171 00:56:33,240 --> 00:56:34,679 SVI SE SMEJU 1172 00:56:34,680 --> 00:56:38,279 Krećući se u mojoj duši 1173 00:56:38,280 --> 00:56:40,239 Osjetite duh... 1174 00:56:40,240 --> 00:56:43,159 - SELWYN: - Ako nemate ništa protiv, inspektore. 1175 00:56:43,160 --> 00:56:45,799 MERVIN: U redu. pa, hajde onda, policajče Rose. 1176 00:56:45,800 --> 00:56:48,279 Mislite da možete bolje? Pokaži nam šta imaš. 1177 00:56:48,280 --> 00:56:50,239 ..Skači od sreće 1178 00:56:50,240 --> 00:56:52,400 Pljesnite rukama 1179 00:56:53,920 --> 00:56:56,159 Vičite od radosti 1180 00:56:56,160 --> 00:56:58,480 odmahni glavom... 1181 00:56:58,481 --> 00:57:01,439 {\an8}Dame i gospodo kompanije The Tempest, 1182 00:57:01,440 --> 00:57:03,319 {\an8}ovo je vaš 15-minutni poziv. 1183 00:57:03,320 --> 00:57:05,719 - SEB: - Ovo je bio njihov poslednji nastup. Odjednom se srušio 1184 00:57:05,720 --> 00:57:06,999 na polovini drugog čina. 1185 00:57:07,000 --> 00:57:09,079 Otrov je bio u boci da je naša žrtva 1186 00:57:09,080 --> 00:57:10,919 i druga dva glumca pio sa bine, 1187 00:57:10,920 --> 00:57:12,239 ali samo Michael Farrer umire. 1188 00:57:12,240 --> 00:57:13,679 Da li želite da odeš sa mnom na piće? 1189 00:57:13,680 --> 00:57:15,439 to je neprikladno, G. Gorman. 1190 00:57:15,440 --> 00:57:17,439 SELWYN: Žalba je napravljeno 1191 00:57:17,440 --> 00:57:20,239 optužujući te neprofesionalnog ponašanja. 1192 00:57:20,240 --> 00:57:21,559 Još nisam čuo od tvog brata? 1193 00:57:21,560 --> 00:57:23,479 Mislim da jeste ignorisanje mojih poziva. 1194 00:57:23,480 --> 00:57:25,679 Onda bi možda trebao ići posjetiti ga u Antigvi. 1195 00:57:25,680 --> 00:57:27,559 Neko je dao Inspektor malo kose. 1196 00:57:27,560 --> 00:57:29,480 SEB CHUCKLES 1197 00:57:29,530 --> 00:57:34,080 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0